Traductions de „réalisation“ dans le dictionnaire français » allemand

réalisation [ʀealizasjɔ͂] SUBST f

1. réalisation:

réalisation

Verwirklichung f

réalisation

Realisierung f

réalisation d'un contrat, d'une vente

Abschluss m

réalisation d'une invention

Ausführung f

réalisation d'une/de la construction

Baurealisierung

2. réalisation (œuvre):

réalisation

Werk nt

réalisations économiques/médicales

auf wirtschaftlichem Gebiet/im medizinischen Bereich erzielte Ergebnisse

3. réalisation FIN:

réalisation

Realisierung f

réalisation

Flüssigmachung f

4. réalisation CINÉ, RADIO, TV:

réalisation

Regie f

5. réalisation JUR:

réalisation juridique du droit

Rechtsdurchsetzung f

II . réalisation [ʀealizasjɔ͂]

réalisation de bénéfices

Gewinnerzielung f

réalisation de bénéfices

Gewinnverwirklichung f

réalisation du gage

Pfandverwertung f

réalisation de pertes ÉCON

Verlustrealisierung f

réalisation SUBST

Entrée d'utilisateur

les réalisations communes

die gemeinsamen Errungenschaften

Traductions de „réalisation“ dans le dictionnaire allemand » français

Realisation

Realisation → Realisierung

Voir aussi : Realisierung

Realisierung <-, rare en> SUBST f

Realisierung

réalisation f

Expressions couramment utilisées avec réalisation

réalisation témoin

Vorzeigeobjekt nt

réalisation juridique du droit

Rechtsdurchsetzung f

mode de réalisation particulier

besondere Ausführungsart

réalisation d'une/de la construction

Baurealisierung

nuire à la réalisation d'un projet

einem Projekt schaden

être en voie d'exécution [ou de réalisation] travaux:

im Gange sein

il y a loin d'un projet à sa réalisation

von einem Plan bis zu seiner Verwirklichung ist es ein weiter Weg

réalisation f du gage

Pfandverwertung

réalisation f de bénéfices

Gewinnerzielung

taux m de non-réalisation

Ausfallrate

réalisation f de pertes

Verlustrealisierung

réalisation f de bénéfices

Gewinnverwirklichung

mode m de réalisation

Ausführungsart einer Erfindung

qualité f de la réalisation

Ausführungsqualität

réalisation f juridique du droit

Rechtsdurchsetzung

réalisation f d'une/de la construction

Baurealisierung

diriger la mise en scène/la réalisation

Regie führen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pourtant, la réalisation de ce projet prend du retard.

fr.wikipedia.org

Souhait de dédramatiser la situation ou naïveté de la réalisation de l'époque ?

fr.wikipedia.org

Ce qui explique de nombreuses divergences de vue, à la suite de ces mesures, quant à la réalisation réelle du tempérament égal au piano.

fr.wikipedia.org

Le vaginisme peut empêcher également un examen gynécologique et la réalisation de certains actes médicaux, tel qu'un frottis de dépistage.

fr.wikipedia.org

Pour ces réalisations, il reçoit les insignes d'un triomphe.

fr.wikipedia.org

Les travaux du métro sont toutefois interrompus en 1990 à 60% de sa réalisation à la suite du triplement du coût initial du projet.

fr.wikipedia.org

Passionné par la musique, il compose de nombreuses musiques originales de films, mais aussi la réalisation de courts métrages et de films publicitaires.

fr.wikipedia.org

Ceci a de l'importance en chirurgie pour la césarienne, car la réalisation de l'incision à ce niveau, transversale, diminue théoriquement le risque de saignement majeur.

fr.wikipedia.org

Elle raconte que les fonds nécessaires à la réalisation de ce film ont été récoltés principalement avec l'aide de sa famille et de ses amis.

fr.wikipedia.org

Il a alors écrit, produit et supervisé la réalisation de cette mini-série en 1997.

fr.wikipedia.org