Traductions de „récidive“ dans le dictionnaire français » allemand

récidive [ʀesidiv] SUBST f

1. récidive:

récidive

Wiederholung f

récidive JUR

Rückfall m

récidive JUR

Rückfälligkeit f

en cas de récidive

bei Wiederholung

escroquerie avec récidive

Betrug im Rückfall

être en récidive

rückfällig sein [o. werden]

il y a récidive

es handelt sich um einen Rückfall

2. récidive MÉD:

récidive d'une maladie

erneutes Auftreten

récidive d'une maladie

Rezidiv nt

le rhumatisme est sujet à récidive

Rheuma ist eine rezidive Krankheit spéc

récidiver [ʀesidive] VERBE intr

1. récidiver:

récidiver

es noch einmal tun

récidiver JUR

rückfällig werden

2. récidiver MÉD:

récidiver

[in Abständen] wiederkehren

récidiver

rezidivieren spéc

Expressions couramment utilisées avec récidive

en cas de récidive

bei Wiederholung

il y a récidive

es handelt sich um einen Rückfall

violences en récidive svt plur JUR

wiederholte Gewaltausbrüche mpl

escroquerie avec récidive

Betrug im Rückfall

être en récidive

rückfällig sein [o. werden]

le rhumatisme est sujet à récidive

Rheuma ist eine rezidive Krankheit spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sans récidive, l'intervention doit être reportée d'au moins un an car la douleur décroit avec le temps.

fr.wikipedia.org

Les aménagements de peine visent à préparer la réinsertion, lutter contre la récidive, maintenir ou restaurer les liens familiaux, sociaux et de travail.

fr.wikipedia.org

Avec le psoriasis, les récidives pustuleuses localisées à la matrice unguéale peuvent entraîner une onychoptose définitive.

fr.wikipedia.org

La mise en place de ce treillis diminue le risque de récidive même dans le cas des hernies de petites tailles (inférieures à 4 cm).

fr.wikipedia.org

La loi renforçant la lutte contre la récidive des majeurs et des mineurs est promulguée le 10 août 2007.

fr.wikipedia.org

Si la récidive est dite « spéciale », la réitération d'une infraction donnera lieu à qualification de récidive uniquement si elle a été prévue par un texte.

fr.wikipedia.org

La circonstance aggravante de récidive légale a été retenue, mais pas la préméditation.

fr.wikipedia.org

Parmi les séquelles possibles, on peut citer le risque de récidive et la thrombose veineuse profonde.

fr.wikipedia.org

Il faut parfois attendre 6 mois, pour proposer une chirurgie de retrait de la plaque : le socle de cicatrisation alors réalisé permet d'éviter une récidive de l'éventration.

fr.wikipedia.org

La douleur chronique de l'aine est bien plus répandue que la récidive, et peut être moins fréquente et importante après une laparoscopie bien faite.

fr.wikipedia.org