Traductions de „récit“ dans le dictionnaire français » allemand

récit [ʀesi] SUBST m

récit

Bericht m

récit

Erzählung f

récit THÉÂTRE

Botenbericht

récit d'aventures

Abenteuergeschichte f

récit de voyage

Reisebericht

récit de voyage

Reisebeschreibung f

aimer les récits de voyage

gern Reiseliteratur f lesen

faire un récit circonstancié de qc

ausführlich über etw acc berichten

récit SUBST

Entrée d'utilisateur

analyse du récit filmique m CINÉ form

filmische Erzählungsanalyse form

récit

Entrée d'utilisateur

récit filmique CINÉ spéc

filmische Erzählung

Expressions couramment utilisées avec récit

récit d'aventures

Abenteuergeschichte f

récit fabuleux

Sage f

récit mythique

Mythos m

le pittoresque d'un récit

die Anschaulichkeit einer Erzählung

s'emmêler dans un récit

sich in einem Bericht verzetteln

s'embrouiller dans un récit

in einem Bericht den Faden verlieren

récit de voyage

Reisebeschreibung f

journal/récit de voyage

Reisetagebuch nt /-bericht m

poursuivre son récit

in seinem Bericht fortfahren

reprendre un récit

weiterberichten

incorporer qc dans un récit

etw in eine Erzählung einbauen

infliger un récit à qn

jdn mit einem Bericht behelligen

faire un récit circonstancié de qc

ausführlich über etw acc berichten

recommencer un récit depuis le début

noch einmal von vorn erzählen

reprendre la lecture/le récit de qc

etw noch einmal lesen/berichten

corser un récit de détails croustillants

eine Erzählung durch interessante Details spannender machen

mêler des détails pittoresques à un récit

in einen Bericht malerische Einzelheiten einflechten

tout au long de sa vie/du récit

sein ganzes Leben lang/während des ganzen Berichts

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Plus le récit avance, plus la musique se fait sentir jusqu'à la cabalette où se libère l'angoisse des complices.

fr.wikipedia.org

La curiosité suscitée par leur récit amène assez vite les premiers touristes qui se lancent alors dans ce qui deviendra l'alpinisme.

fr.wikipedia.org

Il a par ailleurs publié de nombreux autres recueils de contes, récits, poèmes, etc. en dehors de cette série.

fr.wikipedia.org

L'aventure du moustique vient s'intègrer dans ce récit imagé aux couleurs délavées d'une grande beauté.

fr.wikipedia.org

Idéologue accompli, il composa un court récit et certains romans.

fr.wikipedia.org

Ce récit choral permet de donner chair à un roman tout en étant sous-tendu par de multiples détails et annexes véridiques ou plausibles.

fr.wikipedia.org

À mi-parcours, la présence d’une Victoire qui écrit sur un bouclier, entourée de trophées, sépare le récit des deux guerres.

fr.wikipedia.org

Dans les premières saisons, le récit nous apprend qu'il est attendu des spationautes une connaissance de la langue espéranto.

fr.wikipedia.org

L'auteur partage son récit entre les péripéties du héros (qui est plutôt un antihéros) racontées au présent, et ses souvenirs d'enfance.

fr.wikipedia.org

Le récit narre la terraformation et la colonisation de ce satellite.

fr.wikipedia.org