Traductions de „récuser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . récuser [ʀekyze] VERBE trans

1. récuser JUR:

récuser (personne)

ablehnen

récuser (fait)

nicht anerkennen

2. récuser (rejeter):

récuser

nicht akzeptieren

récuser (personne)

ablehnen

récuser (fait)

nicht anerkennen

ne pas pouvoir récuser un argument

ein Argument anerkennen [o. akzeptieren] müssen

II . récuser [ʀekyze] VERBE pron

se récuser

ablehnen

Expressions couramment utilisées avec récuser

se récuser

ablehnen

ne pas pouvoir récuser un argument

ein Argument anerkennen [o. akzeptieren] müssen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Chevarria est cependant récusée à son tour quelques jours plus tard, le 5 juin, lorsqu'elle ne suit pas un ordre du juge.

fr.wikipedia.org

De même, il récusait la compétence de la cour qui siégeait dans ce village.

fr.wikipedia.org

Bretécher a cependant toujours récusé l'une ou l'autre de ces qualifications.

fr.wikipedia.org

Les seconds réclament l'abolition des droits sur les importations de sucre, que récusent les premiers.

fr.wikipedia.org

Les six premiers jurés non récusés, cinq femmes et un homme, après avoir prêté serment forment le jury de jugement.

fr.wikipedia.org

Ces textes ont une visée avant tout pastorale et récusent les tendances à l'assimilation.

fr.wikipedia.org

Plusieurs avocats s'étant récusés, ils se défendent mutuellement.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi la seconde reconnaissance est contestée par une partie des historiens occidentaux qui, de plus, en récusent l'intentionnalité.

fr.wikipedia.org

Il lui est également reproché de ne pas reconnaître le droit international et de récuser comme mégalomane le modèle démocratique occidental.

fr.wikipedia.org

La monétarisation de la nature et de ses éléments est récusée également pour des considérations éthiques.

fr.wikipedia.org