Traductions de „résolution“ dans le dictionnaire français » allemand

résolution [ʀezɔlysjɔ͂] SUBST f

1. résolution (décision):

résolution

Beschluss m

prendre une résolution

einen Beschluss fassen

prendre des résolutions

Vorsätze fassen

prendre de bonnes résolutions

gute Vorsätze fassen

prendre la résolution de faire qc

den Beschluss fassen etw zu tun

2. résolution (énergie):

résolution

Entschlossenheit f

3. résolution (solution):

résolution d'une question, d'un problème

Lösung f

4. résolution JUR:

résolution d'un bail

Kündigung f

résolution d'un contrat

Auflösung f

résolution du créancier

Gläubigerkündigung

5. résolution MÉD:

résolution d'un abcès, d'une tumeur

Rückbildung f

6. résolution MATH:

résolution d'une équation

[Auf]lösung f

7. résolution INFOR:

résolution

Auflösung f

résolution d'écran

Bildschirmauflösung

fine résolution d'une imprimante

Feinauflösung

écran à haute résolution

Bildschirm mit hoher Auflösung

résolution horizontale

Horizontalauflösung

contrerésolutionNO <contrerésolutions> [kɔ͂tʀəʀezɔlysjɔ͂], contre-résolutionOT <contre-résolutions> SUBST f

contrerésolution

Gegenresolution f

rédiger une contrerésolution

eine Gegenresolution abfassen

Traductions de „résolution“ dans le dictionnaire allemand » français

Resolution <-, -en> [rezoluˈtsioːn] SUBST f

Resolution

résolution f

Expressions couramment utilisées avec résolution

résolution horizontale

Horizontalauflösung

résolution d'écran

Bildschirmauflösung

fine résolution d'une imprimante

Feinauflösung

écran à haute résolution

Bildschirm mit hoher Auflösung

prendre une résolution

einen Beschluss fassen

résolution du créancier

Gläubigerkündigung

vers une résolution du conflit

auf dem Weg zu einer Konfliktlösung

prendre la résolution de faire qc

den Beschluss fassen etw zu tun

rien ne saurait entamer ma résolution

nichts wird meinen Entschluss ins Wanken bringen

qn est inébranlable dans sa résolution

jds Entschluss ist unwiderruflich

affermir qn dans son opinion/sa résolution

jdn in seiner Meinung/seinem Entschluss bestärken

rédhibition suite à une résolution de contrat

Rückabwicklung bei Wandlung

droit à la résolution [ou l'annulation] d'un/du contrat

Vertragsaufhebungsrecht

clause f de résolution

Rücktrittsklausel eines Vertrags

droit m de résolution [ou d'annulation]

Aufhebungsrecht

résolution f du créancier

Gläubigerkündigung

déclaration f de résolution

Rücktrittserklärung

prendre la résolution de faire qc

den Vorsatz fassen, etw zu tun

rédhibition suite à une résolution de contrat spéc

Rückabwicklung bei Wandlung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Par une résolution, les participants décident qu'il est temps d'admettre la mixité.

fr.wikipedia.org

Entre 1911 et 1963 de nombreuses tentatives de résolution du différend furent présentées.

fr.wikipedia.org

Si l’acheteur ne paie pas le prix, le vendeur dispose de la possibilité de rétention ou de la résolution judiciaire.

fr.wikipedia.org

L’association pour l’arbitrage international encourage l’arbitrage, la résolution alternative des conflits et la médiation.

fr.wikipedia.org

La résolution spectrale obtenue est de 0,5 à 1%.

fr.wikipedia.org

L’utilisation de l’IRMf en neurofeedback commença en 1995 afin d’avoir accès à une résolution spatiale élevée.

fr.wikipedia.org

À ce niveau de résolution (11 caractères pour 2,8 × 3,5 m), il est donc possible de distinguer un simple banc.

fr.wikipedia.org

D'autre part, il est important d'améliorer la résolution en énergie du calorimètre, afin de gagner en précision.

fr.wikipedia.org

La résolution de cette équation permet de trouver un estimateur de θ à partir du jeu de paramètre au sens du maximum de vraisemblance.

fr.wikipedia.org

Les deux pays ont aussi établi un dialogue de haut niveau pour discuter des questions politiques et pour formuler des résolutions.

fr.wikipedia.org