Traductions de „rétréssisement“ dans le dictionnaire français » allemand

redressement [ʀ(ə)dʀɛsmɑ͂] SUBST m

1. redressement:

redressement d'un poteau

[Wieder]aufrichten nt

redressement d'un buste

Aufrichten

redressement d'un axe

Geradebiegen nt

redressement d'une tôle

Glätten nt

redressement d'une route

Begradigung f

procèder au redressement de qc

etw [wieder] aufrichten

procèder au redressement de qc

etw [wieder] gerade biegen

être excellent pour le redressement du buste

hervorragend für eine aufrechte Haltung sein

2. redressement (relèvement):

redressement d'une économie

Wiederbelebung f

redressement d'une situation

Stabilisierung f

redressement d'une entreprise, des finances

Sanierung f

redressement (résultat)

Erholung f

redressement (résultat)

Gesundung f sout

redressement économique

wirtschaftliche Erholung

mesure de redressement financier

Sanierungsmaßnahme f

3. redressement FIN:

redressement d'un compte, de l'imposition

Berichtigung f

redressement fiscal

Steuernachzahlung f

redressement fiscal

Nachveranlagung f

redressement fiscal

Nachversteuerung f

4. redressement ELEC:

redressement

Gleichrichtung f

5. redressement JUR:

redressement judiciaire

gerichtlicher Vergleich (nach einem Konkursantrag)

II . redressement [ʀ(ə)dʀɛsmɑ͂]

redressement du bilan

Bilanzberichtigung f

redressement du chiffre d'affaires ÉCON

Umsatzbelebung f

redressement du cours ÉCON

Kurserholung f

redressement de l'impôt

Steuerangleichung f

redressement de la législation fiscale

Steuerrechtsangleichung f

retraitement [ʀ(ə)tʀɛtmɑ͂] SUBST m

retraitement des combustibles nucléaires

Wiederaufbereitung f

retraitement des déchets

Wiederverwertung f

retraitement des déchets

Recycling nt

centre/usine de retraitement [des déchets nucléaires]

Wiederaufbereitungsanlage f

retraitement des vieux papiers

Altpapierrecycling nt

retentissement [ʀ(ə)tɑ͂tismɑ͂] SUBST m

1. retentissement (répercussion):

retentissement d'un discours, de mesures politiques

[Nach]wirkung f

retentissement d'une affaire

Auswirkung f

2. retentissement (éclat):

retentissement d'un film, d'une œuvre

Wirkung f

avoir un grand retentissement

großes Aufsehen erregen

un retentissement médiatique

ein großes Medienecho

ressaisissement [ʀ(ə)sezismɑ͂] SUBST m littér

je ne m'attendais pas à un ressaisissement aussi rapide

ich hatte nicht erwartet, dass er/sie sich so schnell wieder fangen würde

rétrécissement [ʀetʀesismɑ͂] SUBST m

1. rétrécissement (resserrement):

rétrécissement de la laine, d'un tissu

Einlaufen nt

rétrécissement de la laine, d'un tissu

Eingehen nt

rétrécissement de la pupille, rue

Verengung f

rétrécissement de chaussée

Spurverengung

rétrécissement de la vallée

Verengung des Tals

2. rétrécissement MÉD:

rétrécissement

Verengung f

rétrécissement

Stenose f spéc

retranchement [ʀ(ə)tʀɑ͂ʃmɑ͂] SUBST m

retranchement

Verschanzung f

Idiomes/Tournures:

forcer [ou poursuivre] [ou pousser] qn [jusque] dans ses [derniers] retranchements

jdn in die Enge treiben

grossissement [gʀosismɑ͂] SUBST m

1. grossissement:

grossissement d'une personne

Gewichtszunahme f

grossissement d'un muscle

Größerwerden nt

2. grossissement OPT:

grossissement

Vergrößerung f

fonction de grossissement INFOR

Lupenfunktion f

3. grossissement (enflure):

grossissement

Anschwellen nt

grossissement d'une tumeur

Größerwerden nt

4. grossissement (augmentation de volume):

grossissement d'un fleuve

Anschwellen nt

grossissement d'une fortune

Vergrößerung f

grossissement d'une fortune

Vermehrung f

grossissement du capital

Kapitalzuwachs m

5. grossissement (augmentation en nombre):

grossissement

Anwachsen nt

6. grossissement (exagération):

grossissement

Aufbauschen nt

empressement [ɑ͂pʀɛsmɑ͂] SUBST m

empressement

Eilfertigkeit f

empressement

[Dienst]beflissenheit f

empressement

Übereifer m

avec empressement

[dienst]beflissen

avec empressement

eilfertig

sans empressement et sans hâte

ohne Hast und Eile

montrer de l'empressement à faire qc

eifrig bemüht sein etw zu tun