Traductions de „réumeration“ dans le dictionnaire français » allemand

numération [nymeʀasjɔ͂] SUBST f

1. numération MATH:

numération (comptage)

Zählung f

numération (système)

Zahlensystem nt

numération binaire/décimale

Dual-/Dezimalsystem nt

numération binaire/décimale

Binär-/Zehnersystem nt

2. numération MÉD:

numération

[Blut]senkung f

numération globulaire [ou sanguine]

Blutsenkung

énumération [enymeʀasjɔ͂] SUBST f

énumération

Aufzählung f

faire une énumération de qc

etw aufzählen

régénération [ʀeʒeneʀasjɔ͂] SUBST f

1. régénération:

régénération du tissu osseux

Neubildung f

régénération du tissu osseux

Regeneration f

pouvoir de régénération

Regenerationsfähigkeit f

2. régénération littér:

régénération des mœurs, d'une nation

Erneuerung f

3. régénération TEC, CHIM:

régénération

Regeneration f

aération [aeʀasjɔ͂] SUBST f sans plur

1. aération:

aération d'une literie, pièce

Lüften nt

aération de la terre

Belüftung f

aération de la terre

Belüften nt

2. aération (circulation d'air):

aération

Belüftung f

aération

Ventilation f

manquer d'aération

schlecht gelüftet sein

lacération [laseʀasjɔ͂] SUBST f

1. lacération (déchirement):

lacération d'une affiche

Abreißen nt

lacération d'un tissu

Zerreißen nt

2. lacération MÉD:

lacération

Einriss m

lacération

Lazeration f spéc

altération [alteʀasjɔ͂] SUBST f

1. altération (détérioration):

altération d'un aliment

Verderben nt

altération de la qualité

Minderung f

altération due à l'entreposage

Lagerschaden m

s'étonner de l'altération du caractère de qn

sich wundern, wie [sehr] sich jd zu seinem Nachteil verändert hat

2. altération MÉD:

altération

Alteration f spéc

altération de la santé

Verschlechterung f des Gesundheitszustandes

3. altération (décomposition):

altération des traits

Entstellung f

l'altération de sa voix

seine/ihre seltsam veränderte Stimme

4. altération (falsification):

altération d'un texte

Verstümmelung f

altération d'un texte

Entstellung f

altération d'un fait, de la vérité

Verfälschung f

altération d'un fait, de la vérité

Verdrehung f

altération de la concurrence JUR

Wettbewerbsbeeinträchtigung f

5. altération MUS:

altération

Versetzungszeichen nt

fédération [fedeʀasjɔ͂] SUBST f

1. fédération:

fédération

Föderation f

fédération

Bündnis nt

fédération européenne

europäische Gemeinschaft

2. fédération (association):

fédération

Verband m

fédération

Bund m

fédération industrielle/ouvrière

Industrie-/Arbeiterverband

fédération syndicale

Gewerkschaftsbund

fédération de parents d'élèves

Elternverband

fédération de sport

Sportbund

génération [ʒeneʀasjɔ͂] SUBST f

1. génération a. fig (individus):

génération

Generation f

génération d'avant-guerre/de la guerre

Vorkriegs-/Kriegsgeneration

la génération de mai 68

die 68er-Generation

la jeune/nouvelle génération

die junge/neue Generation

la génération montante

die kommende Generation

un ordinateur de [la] première/deuxième génération

ein Computer der ersten/zweiten Generation

2. génération (période):

génération

Generation f

génération

Menschenalter nt

3. génération (fonction reproductrice):

génération

Fortpflanzung f

organes de la génération

Fortpflanzungsorgane Pl

4. génération (action de créer):

génération

Erzeugung f

génération INFOR

Erzeugung

génération INFOR

Generierung f

5. génération BIOL:

génération spontanée

Urzeugung f

libération [libeʀasjɔ͂] SUBST f

1. libération (mise en liberté):

libération d'un détenu

[Haft]entlassung f

libération d'un prisonnier politique

Freilassung f

libération conditionnelle

bedingte Haftentlassung

libération conditionnelle

bedingter Straferlass

2. libération a. fig (délivrance):

libération

Befreiung f

la libération de la femme

die Befreiung [o. Emanzipation] der Frau

libération de la parole

Befreiung, offen zu reden

la Libération

die Befreiung (Frankreichs von deutscher Besatzung)

3. libération CHIM, PHYS, MÉD:

libération

Freisetzung f

médicament à libération contrôlée

Depotpräparat nt

II . libération [libeʀasjɔ͂]

libération de dette

Schuldbefreiung f

libération des prix

Freigabe f der Preise

macération [maseʀasjɔ͂] SUBST f

macération CULIN

Einlegen nt

macération PHARM

Mazeration f

modération [mɔdeʀasjɔ͂] SUBST f

1. modération (retenue):

modération

Mäßigung f

faire/consommer qc avec modération

etw in Maßen tun/genießen

faire preuve de modération dans ses réponses

sich bei seinen Antworten beherrscht zeigen

2. modération (ralentissement):

modération

Abschwächung f

modération

Mäßigung f

modération des prix

Zurückhaltung f bei den Preisen

3. modération:

modération FIN

Ermäßigung f

modération JUR

Milderung f

ulcération [ylseʀasjɔ͂] SUBST f MÉD

ulcération

Geschwürbildung f

ulcération

Ulzeration f spéc

vénération [veneʀasjɔ͂] SUBST f

vénération

Verehrung f

avoir de la vénération pour qn

jdn verehren

coopération [kɔɔpeʀasjɔ͂] SUBST f

1. coopération (fait de coopérer):

coopération à un projet

Mitarbeit f bei [o. an] einem Projekt

apporter sa coopération à un projet

bei einem Projekt mitarbeiten [o. mitwirken]

2. coopération POL:

coopération

Kooperation f

coopération

Zusammenarbeit f

la Coopération

die [staatliche] Entwicklungshilfe

le ministère de la Coopération

das Ministerium für Entwicklungshilfe

II . coopération [kɔɔpeʀasjɔ͂]

coopération de commercialisation

Vertriebskooperation f

réutilisation [ʀeytilizasjɔ͂] SUBST f

réutilisation

Wiederverwendung f

réunification [ʀeynifikasjɔ͂] SUBST f

réunification de nations, d'États

Wiedervereinigung f

réunification d'un mouvement politique, de partis

[erneuter] Zusammenschluss

la réunification de l'Allemagne

die Wiedervereinigung Deutschlands

agglomération [aglɔmeʀasjɔ͂] SUBST f

1. agglomération (localité):

agglomération

Ortschaft f

agglomération

[An]siedlung f

agglomération rurale

ländliche Ansiedlung

vitesse en agglomération

innerörtliche Geschwindigkeit

2. agglomération (zone urbaine):

agglomération

Ballungsraum m

agglomération

Agglomeration f CH

3. agglomération (ville et banlieue):

agglomération

Großraum m

dans l'agglomération lyonnaise

im Großraum Lyon

4. agglomération (assemblage):

agglomération de matériaux

Agglomeration f

agglomération de matériaux

Zusammenpressen nt

agglomération de matériaux

Verdichten nt

opération

Entrée d'utilisateur

opération "pièces jaunes"

Sammelaktion mit Eurocentmünzen

sidération SUBST

Entrée d'utilisateur

sidération f PSYCHO

Schockstarre / Erstarrung