Traductions de „réussite“ dans le dictionnaire français » allemand

réussite [ʀeysit] SUBST f

1. réussite (bon résultat, succès):

réussite

Erfolg m

réussite d'une tentative

Gelingen nt eines Versuchs

réussite à un examen

Bestehen nt einer Prüfung

réussite de la/d'une cure

Kurerfolg

réussite inattendue

Überraschungserfolg

2. réussite (réussite sociale):

réussite

Erfolg m

réussite

Aufstieg m

3. réussite CARTES:

réussite

Patience f

faire une réussite

eine Patience legen

je n'arrive pas à faire cette réussite

die [o. meine] Patience geht nicht auf

réussite SUBST

Entrée d'utilisateur

se mettre en situation de réussite

sich toll darstellen

Expressions couramment utilisées avec réussite

réussite inattendue

Überraschungserfolg

axé(e) sur la réussite

erfolgsorientiert

réussite commerciale, succès commercial

Verkaufserfolg m

orienté vers la réussite

erfolgsorientiert

réussite en matière d'élevage

Zuchterfolg m

obsession de la réussite

Erfolgszwang m

réussite à un examen

Bestehen nt einer Prüfung

facteur de réussite

Erfolgsmoment

réussite d'une tentative

Gelingen nt eines Versuchs

faire une réussite

eine Patience legen

élément de réussite [ou de succès]

Erfolgsfaktor

réussite en matière de culture

Zuchterfolg m

réussite de la/d'une cure

Kurerfolg

se mettre en situation de réussite

sich toll darstellen

sa réussite efface celle des autres

sein/ihr Erfolg übertrifft [bei weitem] den der anderen

le chemin de la réussite/du succès

der Weg zum Erfolg

la clé de la réussite/du succès

der Schlüssel zum Erfolg

voie de la réussite/du bonheur

Weg zum Erfolg/Glück

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il considère les visuels comme « l'une des plus grandes réussites technologiques pour un jeu de tir à la première personne ».

fr.wikipedia.org

C'est également une étape qui sanctionne leur réussite et qui leur donne une stature nationale les préparant aux plus hautes fonctions ecclésiastiques.

fr.wikipedia.org

Son taux de réussite au bac est de 89 % toutes séries confondues.

fr.wikipedia.org

Sa première saison dans l’élite uruguayenne est une réussite car le club se hisse directement sur le podium.

fr.wikipedia.org

De plus, le passage en deuxième année est subordonné à la réussite d'un examen de fin de première année.

fr.wikipedia.org

Cette réussite sera encore amplifiée l’année suivante.

fr.wikipedia.org

En 2010, 2011 et 2012 l'école a obtenu un taux de réussite élevé et a produit ses premiers diplômés.

fr.wikipedia.org

Ce concours d'entrée en première année est très sélectif, s'élevant de manière stable chaque année à 10% de réussite.

fr.wikipedia.org

Mais aucun succès ne traduit une réussite dans cette catégorie.

fr.wikipedia.org

La réussite évolutive de ce groupe est caractérisée par leur présence dans tous les écosystèmes terrestres et certains écosystèmes aquatiques.

fr.wikipedia.org