Traductions de „révulser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . révulser [ʀevylse] VERBE trans

révulser

zutiefst erschüttern

II . révulser [ʀevylse] VERBE pron

le visage se révulse

das Gesicht verzerrt sich

ses yeux se révulsent

er/sie verdreht die Augen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C’est ainsi que l’auteur souhaite que les générations futures soient révulsées par ce livre et qu’elles le considèrent comme un « monument de honte et de barbarie ».

fr.wikipedia.org

L'enfant, la bouche ouverte, gesticule, un bras pointé vers le ciel, l'autre vers le sol, les yeux révulsés et exorbités.

fr.wikipedia.org

S'ensuit une phase de raidissement des membres, les yeux sont révulsés et le corps est cyanosé, la respiration est bloquée (phase tonique d'environ 10 s).

fr.wikipedia.org

Des témoins rapportèrent qu'il semblait désorienté et avait les yeux révulsés.

fr.wikipedia.org

De tous les vices, le mensonge était celui qui le révulsait le plus, suivi de près par la trahison.

fr.wikipedia.org

Bacchus est représenté avec des yeux révulsés, son corps chancelant vacille presque hors de l'affleurement rocheux sur lequel il se trouve.

fr.wikipedia.org

Son aspect un peu déhanché, mais avec ses mains croisées dans un geste d'angoisse, suggère qu'il est, à la fois attiré et révulsé par le spectacle qu'il observe.

fr.wikipedia.org

D'abord révulsé par l'idée du tournoi, l'empereur ne tarde pas à comprendre l’intérêt qu'il peut en tirer et décide de perpétuer la tradition.

fr.wikipedia.org

La transe a été popularisée par les images spectaculaires de « sorciers » dont le corps était agité de soubresauts et les yeux révulsés.

fr.wikipedia.org

À ce moment-là, le vent m’a arraché mes lunettes et mes yeux se sont révulsés dans leurs orbites.

fr.wikipedia.org