Traductions de „s'avérer“ dans le dictionnaire français » allemand

avérer [aveʀe] VERBE pron

s'avérer être qn/qc

sich als jd/etw erweisen [o. herausstellen]

s'avérer intelligent/excellent

sich als klug/hervorragend erweisen [o. herausstellen]

il s'avère que ...

es erweist sich [o. es stellt sich heraus] , dass ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si par après l'information s'avère fausse, cela n'a plus beaucoup d'effet.

fr.wikipedia.org

Cet incident s'est avéré fatal à au moins cinq reprises durant des exercices de torpillage.

fr.wikipedia.org

Mais il s'est avéré que c'était un mensonge.

fr.wikipedia.org

L'officier de service de la base aérienne, qui reçoit de nombreux appels téléphoniques, fait établir un contrôle radar qui s'avère négatif.

fr.wikipedia.org

Les altérations peuvent s’avérer incomplètes et ainsi provoquer une variation importante des propriétés physiques des serpentines expliquant également l’importante quantité de ses variétés.

fr.wikipedia.org

La gravitation universelle s'avéra très vite incompatible avec les lois de la relativité restreinte, mais uniquement pour les phénomènes gravitationnels où intervenaient des vitesses élevées.

fr.wikipedia.org

Une partie de la noblesse proteste, dans ce qui s'avère aussi un conflit entre féodalisme et absolutisme.

fr.wikipedia.org

Malheureusement pour les nouveaux propriétaires, la fiabilité des deux modèles s'avère vite très faible.

fr.wikipedia.org

Ces relations s'avèrent utiles à l'époque où il travaille pour contraindre son père à se retirer.

fr.wikipedia.org

Sa recherche d'emploi s'avère vaine et son compte en banque est bloqué.

fr.wikipedia.org