Traductions de „s'identifie“ dans le dictionnaire français » allemand

I . identifier [idɑ͂tifje] VERBE trans

1. identifier:

identifier qn

jdn identifizieren

identifier qn

jds Identität feststellen

2. identifier (déterminer la nature de):

identifier (plantes, bruit)

bestimmen

identifier (plantes, bruit)

einordnen

identifier (véhicule, voix, empreintes)

identifizieren

3. identifier (assimiler à):

identifier qn/qc à [ou avec] qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw identifizieren [o. gleichsetzen]

II . identifier [idɑ͂tifje] VERBE pron

s'identifier à [ou avec] qn/qc

sich mit jdm/etw identifizieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils visent généralement à identifier les causes d'altérations écologiques aux échelles génétique, spécifiques et écopaysagères.

fr.wikipedia.org

Les molécules principales identifiées sont le monoxyde de carbone et le dioxyde de soufre.

fr.wikipedia.org

À partir du recensement de 2000, quelque 12 000 personnes ont été identifiées comme Shoshones.

fr.wikipedia.org

Chaque acteur doit être cité et identifié seulement par sa fonction (l’anonymat).

fr.wikipedia.org

Niveau 1 : données graphiques ; identifiant numérique et non significatif par îlot.

fr.wikipedia.org

La parvalbumine a été identifiée comme un allergène qui cause des allergies aux poissons et fruits de mer.

fr.wikipedia.org

À 13 h 34, les pompiers de Bruxelles sont informés par un coup de fil donné par une personne qui ne sera jamais identifiée.

fr.wikipedia.org

En usage domestique, les quatre derniers caractères pourront suffire pour identifier rapidement le périphérique sur une étiquette papier.

fr.wikipedia.org

Les fausses clés peuvent également être identifiées par cette analyse.

fr.wikipedia.org

L'enquête ne permettra pas d'identifier précisément les motivations de la révolte, mais l'opinion générale en fait un mouvement anti-unitaire.

fr.wikipedia.org