Traductions de „s'unir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . unir [yniʀ] VERBE trans

1. unir (associer):

unir

verein[ig]en

2. unir (marier):

unir

trauen

3. unir (combiner):

unir

verbinden mit

unir (couleurs)

zusammenstellen

4. unir a. TRANSP (relier):

unir chemin de fer, langage:

verbinden

II . unir [yniʀ] VERBE pron

1. unir (s'associer):

s'unir

sich vereinigen

s'unir

sich zusammenschließen

2. unir (se marier):

s'unir

heiraten

3. unir (se combiner):

s'unir à qc

mit etw zusammenkommen

s'unir à qc

sich mit etw verbinden

s'unir à qc couleur:

auf etw acc abgestimmt sein

Expressions couramment utilisées avec s'unir

unir sa destinée à celle de qn littér

mit jdm den Bund fürs Leben schließen sout

quelque lien qui pût nous unir, ... sout

was für ein Band uns auch verbinden mochte, ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des pays au contraire désireux de s'unir plus profondément ont choisi d'unifier leur monnaie.

fr.wikipedia.org

Bouleversant toutes les règles, ils partent en lune de miel et comptent s'unir à leur retour.

fr.wikipedia.org

L'œuvre est aussi une métaphore pour les divisions continuelles du pays et la capacité des Libanais de s'unir en une nation.

fr.wikipedia.org

Mais chaque morceau, regrettant sa moitié, tentait de s'unir à elle : ils s'enlaçaient en désirant se confondre et mouraient de faim et d'inaction.

fr.wikipedia.org

Dès lors, le couple, avant de s'unir, s'autorise à coucher avec d'autres personnes, avec le consentement de chacun, mais la situation leur échappe...

fr.wikipedia.org

En interne, ces nouveaux États avaient tendance à avoir d'importantes minorités éthniques, qui souhaitent s'unir avec les États voisins où leur ethnie dominait.

fr.wikipedia.org

Fonctionnelle jusqu'au paroxysme, superbement filmée, la ville sert de caisse de résonance à leurs refrains, qui finissent par s'unir.

fr.wikipedia.org

Durant toute la décennie des années 1950, les mouvements opposés à l'apartheid, issus des différentes communautés, peinent à s'unir et à organiser des manifestations inter-raciales.

fr.wikipedia.org

Elle passait pour s'unir avec des dragons qui l'abandonnaient ensuite, la forçant à élever seule les petites salamandres noires dont elle accouchait.

fr.wikipedia.org

Les gens de la classe ouvrière de toutes les couleurs doivent s'unir contre la classe dominante oppressante et exploitante.

fr.wikipedia.org