Traductions de „saisoms“ dans le dictionnaire français » allemand

saison [sɛzɔ͂] SUBST f

1. saison (division de l'année):

saison

Jahreszeit f

belle/mauvaise saison

schöne/kalte Jahreszeit

saison sèche

Trockenzeit

saison sèche

Trockenperiode f

en toute(s) saison(s)

ganzjährig

il n'y a plus de saisons fam

das Wetter ist auch nicht mehr das, was es einmal war

2. saison (époque privilégiée):

saison littéraire/lyrique

Literatur-/Lyrikwochen Pl

saison théâtrale

Theatersaison f

saison des amours

Paarungszeit f

saison des foins

Zeit f der Heuernte

fruits de saison

Früchte der Saison

3. saison SPORT, TOUR:

saison

Saison f

basse/haute saison

Neben-/Hochsaison

morte saison

flaue Saison

en/hors saison

während/außerhalb der Saison

faire la saison

während der Saison arbeiten

ouverture de la saison

Saisoneröffnung f

début de la/de saison

Saisonbeginn m

fin de la/de saison

Saisonende nt

fin de la/de saison

Saisonschluss m

saison en salle

Hallensaison

4. saison (cure):

saison

Kuraufenthalt m

saison

Kur f

Idiomes/Tournures:

sujet de saison

aktuelles Thema

hors de saison

unangemessen

saisi [sezi] SUBST m JUR

saisi

Pfändungsschuldner m

I . saisir [seziʀ] VERBE trans

1. saisir (prendre):

saisir

packen

saisir

fassen

saisir qn par les épaules/le chien par le collier

jdn an den Schultern/den Hund am Halsband packen [o. fassen]

saisir qn à bras le corps

jdn mit beiden Armen umfassen

2. saisir (attraper):

saisir le ballon au vol

den Ball auffangen

réussir à saisir la corde

den Strick zu fassen bekommen

3. saisir (mettre à profit):

saisir (chance)

wahrnehmen

saisir (occasion)

ergreifen

saisir (prétexte)

zum Anlass nehmen

4. saisir (comprendre):

saisir

begreifen

saisir au vol une partie de la conversation

einen Teil des Gesprächs aufschnappen

5. saisir littér (s'emparer de):

saisir qn allégresse, désespoir, malaise:

jdn ergreifen

saisir qn colère, horreur, peur, fièvre:

jdn packen

6. saisir (impressionner):

saisir qn beauté:

jdn bezaubern

saisir qn ressemblance, changement:

jdn verblüffen

7. saisir CULIN:

saisir (viande)

anbraten

8. saisir (confisquer):

saisir

beschlagnahmen

saisir

pfänden

saisir (marchandises, compte)

beschlagnahmen

9. saisir JUR:

saisir (porter devant) (commission)

anrufen

saisir (porter devant) (commission)

gehen vor

saisir un tribunal [ou le juge] d'une affaire

mit einer Sache vor Gericht gehen

saisir le procureur de la République

die Staatsanwaltschaft einschalten

10. saisir INFOR:

saisir

erfassen

II . saisir [seziʀ] VERBE intr fam

saisir

durchblicken fam

III . saisir [seziʀ] VERBE pron

se saisir de qc

zu etw greifen

se saisir de l’occasion

die Gelegenheit ergreifen

saisie [sezi] SUBST f

1. saisie JUR:

saisie

Pfändung f

saisie

Exekution f A

saisie conservatoire

Sicherungsbeschlagnahmung f

saisie immobilière

Immobiliarpfändung

saisie mobilière

Pfändung einer beweglichen Sache

seconde saisie

Anschlusspfändung

saisie d'une/de la créance

Forderungspfändung

saisie sur compte bancaire

Kontopfändung

2. saisie (confiscation):

saisie

Beschlagnahmung f

3. saisie INFOR:

saisie

Erfassen nt

saisie

Erfassung f

saisie directe

Direkterfassung

saisie par clavier

Tastatureingabe f

saisie de l'écran

Screenshot m spéc

saisie du texte

Texterfassung

II . saisie [sezi]

saisie de commande INFOR

Befehlseingabe f

saisie d'images INFOR

Bilderfassung f

saisie de réquisition

Beschlagnahmeverfügung f

saisine [sezin] SUBST f

saisine d'un tribunal

Anrufung f

Maison [mɛzɔ͂] SUBST f (famille noble, descendance)

la Maison de Bourbon

die Bourbonen

la Maison d'Autriche

das Haus Österreich

raison SUBST

Entrée d'utilisateur

Tu as raison.

Du hast Recht.

C'est une raison de plus pour ...

Das ist ein Grund mehr, um ...

maison SUBST

Entrée d'utilisateur

maison particulière f

Einfamilienhaus nt