Traductions de „saluer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . saluer [salɥe] VERBE trans

1. saluer:

saluer

grüßen

saluer qn de la main

jdm zuwinken

2. saluer (dire au revoir):

saluer qn

sich von jdm verabschieden

3. saluer (rendre hommage):

saluer

würdigen

saluer (film)

loben

4. saluer (accueillir):

saluer

begrüßen

saluer qn par des sifflets

jdn zur Begrüßung auspfeifen

être salué(e) par des applaudissements

mit Applaus aufgenommen werden

5. saluer sout (considérer):

saluer Brassens comme chef de file de la chanson française

Brassens als die Nr. 1 des französischen Chansons ansehen

saluer une proposition

einen Vorschlag begrüßen

6. saluer MILIT:

saluer un supérieur/le drapeau

vor einem Vorgesetzten/vor der Fahne salutieren

II . saluer [salɥe] VERBE intr

1. saluer THÉÂTRE:

saluer

sich verbeugen

2. saluer MILIT:

saluer

salutieren

saluer VERBE

Entrée d'utilisateur

se saluer

sich begrüßen

Expressions couramment utilisées avec saluer

saluer qn

sich von jdm verabschieden

venir saluer la société

die Runde [o. Gesellschaft] begrüßen

saluer qn avec raideur

jdn steif grüßen

saluer une proposition

einen Vorschlag begrüßen

saluer avec jovialité

freundlich [o. herzlich] grüßen

saluer qn de la main

jdm zuwinken

saluer qn par des sifflets

jdn zur Begrüßung auspfeifen

saluer la prouesse de qn

jds Anstrengung begrüßen

saluer un supérieur/le drapeau

vor einem Vorgesetzten/vor der Fahne salutieren

il m'a chargé de vous saluer

er hat mir Grüße für Sie aufgetragen

saluer Brassens comme chef de file de la chanson française

Brassens als die Nr. 1 des französischen Chansons ansehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Salué par la critique, en 1974, comme la révélation d'une « jeune surdouée de la littérature », il connaît un succès immédiat.

fr.wikipedia.org

Après le spectacle, elle vient le saluer dans sa loge, marquant ainsi leur première rencontre depuis leur séparation.

fr.wikipedia.org

Ceux qu'il consacre à l'art sont tout particulièrement salués par la critique.

fr.wikipedia.org

Les libéraux et les progressistes ont salué l'acte comme le signe d'une renaissance, d'une nouvelle papauté plus informelle.

fr.wikipedia.org

Castro est monté à bord de l'avion, a salué les passagers et l'équipage, et a visité l'avion.

fr.wikipedia.org

Le travail est très soigné et salué par la presse comme une sublime réussite.

fr.wikipedia.org

Cette prestation scénique est remarquée et saluée par les professionnels et les médias.

fr.wikipedia.org

Les critiques ont plutôt bien accueilli l'album, saluant notamment la qualité de sa production et de ses paroles.

fr.wikipedia.org

Saluée par la critique, cette pièce symphonique est d'une écriture simple qui facilite son exécution.

fr.wikipedia.org

Le simple fait de saluer tout le monde au début de la partie peut entraîner des insultes sexistes à l'attention de la joueuse.

fr.wikipedia.org