français » allemand

Traductions de „satisfaction“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats
satisfaction
Substantif
non-satisfaction
Substantif

satisfaction [satisfaksjɔ͂] SUBST f

1. satisfaction sans plur:

satisfaction
Zufriedenheit f
à la satisfaction générale
zur allgemeinen Zufriedenheit

2. satisfaction (auto-satisfaction):

satisfaction
Genugtuung f

3. satisfaction (contentement):

satisfaction
Befriedigung f

4. satisfaction (action de satisfaire):

satisfaction des besoins ÉCON
Bedürfnisbefriedigung f
la satisfaction d'un désir
die Erfüllung eines Wunsches
la satisfaction de la faim
das Stillen des Hungers
la satisfaction d'un instinct
die Befriedigung eines Triebs
accorder la satisfaction d'une demande à qn
jds Bitte entsprechen sout

5. satisfaction (raison d'être satisfait):

satisfaction
Befriedigung f
avoir beaucoup de satisfaction[s] avec qn/qc
mit jdm/etw sehr zufrieden sein

Idiomes/Tournures:

qn/qc donne toute satisfaction à une personne
ein Mensch ist mit jdm/etw sehr zufrieden
donner satisfaction à qn
jdn zufrieden stellen
donner satisfaction à tout le monde
allen gerecht werden
donner satisfaction à un plaignant
einem Kläger Recht geben
obtenir satisfaction
bekommen, was man will

non-satisfaction <non-satisfactions> [nɔ͂satisfaksjɔ͂] SUBST f

Expressions couramment utilisées avec satisfaction

obtenir satisfaction
sich durchgesetzt haben
qn ronronne de satisfaction
jd grunzt vor Zufriedenheit
à la satisfaction générale
zur allgemeinen Zufriedenheit
la satisfaction d'un désir
die Erfüllung eines Wunsches
la satisfaction d'un instinct
die Befriedigung eines Triebs
donner satisfaction à qn
jdn zufrieden stellen
satisfaction des besoins ÉCON
Bedürfnisbefriedigung f
la satisfaction de la faim
das Stillen des Hungers
donner satisfaction à un plaignant
einem Kläger Recht geben
en cas de non-satisfaction
bei Nichtgefallen
donner beaucoup de satisfaction à qn
jdn in höchstem Maß zufrieden stellen
cette voiture m'a donné entière satisfaction
ich bin mit diesem Wagen vollauf zufrieden
donner satisfaction à tout le monde
allen gerecht werden
exprimer sa satisfaction au sujet de qc
sich befriedigt in Bezug auf etw acc äußern
accorder la satisfaction d'une demande à qn
jds Bitte entsprechen sout
qn/qc donne toute satisfaction à une personne
ein Mensch ist mit jdm/etw sehr zufrieden
biens servant à la satisfaction des besoins quotidiens
Bedarfsgegenstände Pl
devoir de veiller à la satisfaction du personnel
Fürsorgepflicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il se fait remarquer en tant qu'arbitre des négociations franco-argentines et obtient ainsi un témoignage de satisfaction (juin 1842).
fr.wikipedia.org
Les premiers produits de ces croisements donnent entière satisfaction, ayant hérité notamment de la précocité, la finesse et l'aptitude à l'engraissement de la durham.
fr.wikipedia.org
Ces modifications sont encore loin de donner satisfaction aux organisations environnementales et suscitent aussi la critique des organisations agricoles.
fr.wikipedia.org
Ces paroles célèbrent la satisfaction finale du contrôle et de la maîtrise d'une femme précédemment arriviste et dominante.
fr.wikipedia.org
Il l'utilise d'autant moins que pour lui l'assertabilité garantie est synonyme de satisfaction, d'utilité, de « ce qui paie », de « ce qui marche ».
fr.wikipedia.org
Le constat principal est que les individus ayant un plus grand contrôle personnel et une meilleure maitrise de leur corps auront une meilleure satisfaction corporelle.
fr.wikipedia.org
Les achats sont souvent précédés d'un sentiment d'excitation ou d'impatience et suivis d'une sensation de bonheur et de satisfaction.
fr.wikipedia.org
De ce fait, en dépit du même corps, une femme noire et une femme blanche n’auront pas la même satisfaction corporelle.
fr.wikipedia.org
Même si quelques communautés comme certains moines, ermites voire tribus savent concilier la satisfaction minimale des besoins de base et leur vie spirituelle.
fr.wikipedia.org
Elle donne de grandes satisfactions, car elle augmente la productivité de vingt fois.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "satisfaction" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires