Traductions de „schauten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schauen [ˈʃaʊən] VERBE intr surtout DIAL

1. schauen (blicken):

schauen

regarder

jdm in die Augen schauen

regarder qn dans les yeux

auf die Uhr/nach oben schauen

regarder l'heure/en haut

um sich schauen

regarder autour de soi

2. schauen (dreinblicken):

ernst/freundlich schauen

avoir un air sérieux/amical

3. schauen (umherblicken):

schauen

regarder ça et là

nur schauen [wollen] Kunde:

[vouloir] juste regarder

4. schauen (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen

jeter un coup d'œil sur qn/qc

5. schauen (achten):

auf Ordnung acc schauen

veiller à l'ordre

6. schauen (staunen):

da schaust du, was? fam

ça t'en bouche un coin, hein ? fam

7. schauen (suchen, sich bemühen um):

nach etw schauen

chercher qc

schau, dass du fertig wirst!

dépêche-toi de finir !

8. schauen (als Appell, Bitte):

schau/schaut [mal], das geht doch nicht!

tu vois/vous voyez, ça ne va pas !

Idiomes/Tournures:

schau, schau! fam, [ja,] da schau her! allmd Sud

tiens, tiens ! fam

II . schauen [ˈʃaʊən] VERBE trans sout

schauen (Gott, Paradies)

voir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von der werberelevanten Zielgruppe schauten 430.000 Menschen zu.

de.wikipedia.org

In ihrem Paradigma schauten sich die Versuchspersonen Farbbilder glücklicher und ängstlicher Gesichter, welche mittig mit Bildern von Naturszenen überlappten, an.

de.wikipedia.org

Doch ihre Neugierde siegte: Sie schauten zurück und verwandelten sich augenblicklich in Eichen.

de.wikipedia.org

Als sie beide aber in die Schürze schauten, lagen darin viele Goldstücke.

de.wikipedia.org

Rund 4,47 Millionen Zuschauer haben die Live-Sendung verfolgt, in der Spitze schauten 5,85 Millionen Zuschauer zu.

de.wikipedia.org

Von den Fenstern ringsum schauten die aufgeschreckten Bürger herunter, was sich da unten abspielte, und selbst aus den Nebengassen kamen sie hergelaufen, aber….

de.wikipedia.org

Allerdings schauten die Besitzer der Wagen nur zu und trugen im Gegensatz zum Wagenlenker den Sieg und Ruhm davon.

de.wikipedia.org

Die Politiker und Richter schauten großzügig weg oder waren selber an den dreckigen Geschäften beteiligt.

de.wikipedia.org

Die Zielerfassung bei Nacht musste dabei rein visuell erfolgen, indem die über dem Bomberstrom fliegenden Nachtjäger von oben auf die anfliegenden Bomber schauten.

de.wikipedia.org

Im Durchschnitt schauten 2,13 Millionen Menschen die achte Staffel, die aus 19 Episoden inklusive einer Warm-up-Sendung und zwei Live-Sendungen bestand.

de.wikipedia.org