Traductions de „schmiren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schmieren [ˈʃmiːrən] VERBE trans

1. schmieren (streichen):

schmieren (Schnitte Brot)

tartiner

[sich dat] Honig aufs Brötchen schmieren

[se] tartiner du miel sur le petit pain

sich dat Creme/Schminke ins Gesicht schmieren

s'étaler de la crème/du maquillage sur le visage

sich dat etw an die Hose schmieren

[se] tartiner qc sur le pantalon

2. schmieren péj fam (malen, schreiben):

etw an Mauern/auf Grabsteine schmieren

faire des graffiti[s] sur les murs/tombes fam

etw in ein Heft schmieren

barbouiller un cahier de qc péj fam

3. schmieren:

schmieren (fetten) (Gestänge, Scharnier)

graisser

schmieren (ölen) (Kolben, Nockenwelle)

lubrifier

4. schmieren péj fam (bestechen):

schmieren

graisser la patte à fam

Idiomes/Tournures:

wie geschmiert fam

comme sur des roulettes fam

alles läuft wie geschmiert

ça [ou tout] baigne [dans l'huile] fam

jdm eine schmieren fam

en coller une à qn fam

II . schmieren [ˈʃmiːrən] VERBE intr

1. schmieren péj (malen):

schmieren (mit Stift, Kreide)

gribouiller

schmieren (mit Pinsel)

barbouiller

2. schmieren fam (klecksen) Kugelschreiber, Füller:

schmieren

baver

3. schmieren (zerlaufen):

ein nicht schmierender Lippenstift

un rouge à lèvres qui ne coule pas

I . schmoren [ˈʃmɔːrən] VERBE trans

schmoren (Braten)

faire braiser

II . schmoren [ˈʃmɔːrən] VERBE intr

1. schmoren Braten:

schmoren

cuire à petit feu

2. schmoren fam (schwitzen):

in der Sonne/am Strand schmoren

se faire cuire au soleil/à la plage fam

3. schmoren fam (unerledigt bleiben) Antrag, Eingabe:

schmoren

moisir

4. schmoren fam (warten):

jdn schmoren lassen (schmorenlassen)

faire [ou laisser] mariner qn fam

schmirgeln [ˈʃmɪrgəln] VERBE tr, itr V

schmirgeln

poncer

den Lack/Rost von etw schmirgeln

poncer le vernis/la rouille de qc

schmieden [ˈʃmiːdən] VERBE trans

schmieden

forger

Stahl zu Werkzeugen schmieden

forger de l'acier pour en faire des outils

geschmiedet

en fer forgé

I . schmiegen [ˈʃmiːgən] VERBE pron

1. schmiegen (sich kuscheln):

sich an jdn/in etw acc schmiegen

se blottir contre qn/dans qc

2. schmiegen (eng anliegen):

sich an etw acc/um etw schmiegen

mouler qc

II . schmiegen [ˈʃmiːgən] VERBE trans

seinen Kopf an jds Schulter acc schmiegen

blottir sa tête contre l'épaule de qn

I . schminken [ˈʃmɪŋkən] VERBE trans

schminken

maquiller

sich dat die Augen/Lippen schminken

se maquiller les yeux/lèvres

stark/schlecht geschminkt sein

être beaucoup/mal maquillé(e)

II . schminken [ˈʃmɪŋkən] VERBE pron

sich schminken

se maquiller

schmierig ADJ

1. schmierig:

schmierig Haar, Hände

poisseux(-euse)

schmierig Kleidungsstück, Oberfläche

couvert(e) de [taches de] graisse

2. schmierig péj (abstoßend):

dieser schmierige Kerl

ce faux jeton

Schmiere <-, -n> [ˈʃmiːrə] SUBST f

Schmiere (Fett):

Schmiere

cambouis m

Idiomes/Tournures:

bei etw Schmiere stehen jarg

faire le pet lors de qc argot

Schmieröl SUBST nt

Schmieröl

huile f lubrifiante [ou de graissage]

Schmierfink SUBST m fam

1. Schmierfink (schmutziges Kind):

Schmierfink

[petit] cochon m fam

2. Schmierfink péj (Wandschmierer):

Schmierfink

tagueur m fam

3. Schmierfink péj (Journalist):

Schmierfink

pisseur m de copie fam

Schmiererei <-, -en> SUBST f péj fam

Schmiererei (Schrift, Zeichnung)

gribouillage m

Schmiererei (Bild)

barbouillage m

Schmierfett [ˈʃmiːɐ-] SUBST nt

Schmierfett

graisse f

Schmiergeld SUBST nt fam

Schmiergeld

bakchich m fam

Schmiede <-, -n> [ˈʃmiːdə] SUBST f

Schmiede

forge f

Schminke <-, -n> [ˈʃmɪŋkə] SUBST f

Schminke

maquillage m

schmiegsam ADJ

schmiegsam Leder, Material

souple

schmiegsam Körper

flexible

schmiegsam Körper

souple

Schmuckwaren SUBST Pl

Schmuckwaren

bijoux mpl