Traductions de „schrumpfen“ dans le dictionnaire allemand » français

schrumpfen [ˈʃrʊmpfən] VERBE intr +sein

1. schrumpfen:

schrumpfen Muskeln:

fondre

schrumpfen Frucht:

se ratatiner

schrumpfen Umfang:

se réduire

schrumpfen Ballon, Hülle:

se dégonfler

2. schrumpfen (zurückgehen) Vorräte, Umsatz, Mitgliederzahl:

schrumpfen

se réduire

um die Hälfte/auf ein Drittel schrumpfen

se réduire de moitié/pour atteindre un tiers

schrumpfender Marktanteil

part f de marché en net recul

Expressions couramment utilisées avec schrumpfen

um die Hälfte/auf ein Drittel schrumpfen

se réduire de moitié/pour atteindre un tiers

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wegen Überfischung schrumpfte in den 1970er Jahren vor allem die Population des Nordseeherings.

de.wikipedia.org

Da diese sich zum dominierenden Institut entwickelte, schrumpfte die Zahl der konkurrierenden privaten Notenbanken bis 1878 wieder auf 17 Institute.

de.wikipedia.org

Der Radstand war auf 3073 mm geschrumpft, während die Fahrzeuge an Gesamtlänge (5600 mm) zugelegt hatten.

de.wikipedia.org

Die Bestände sind in der Vergangenheit um 50 bis 70 Prozent geschrumpft.

de.wikipedia.org

Der See ist 60 Meter lang und schrumpft.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr 2009 schrumpfte die slowakische Wirtschaft aufgrund der weltweiten Wirtschaftskrise um 4,7 %.

de.wikipedia.org

2011 schrumpfte die Wirtschaft um 1,7 % und 2012 um 3,2 %.

de.wikipedia.org

Die Verteuerung des Flugmaterials und dessen Bewaffnung ließ die Flottengrößen schrumpfen und ihre Leistungsfähigkeit im Kampfeinsatz fraglich werden.

de.wikipedia.org

Nur zwölf Jahre später, 1937, musste die Gemeinde, die seit 1933 auf wenige Mitglieder geschrumpft war, ihre Synagoge schließen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1988 war die Fläche auf 105 Hektar geschrumpft.

de.wikipedia.org