Traductions de „schuttelkasten“ dans le dictionnaire allemand » français

Zettelkasten SUBST m

Zettelkasten

fichier m

Schubkasten

Schubkasten → Schubfach

Voir aussi : Schubfach

Schubfach SUBST nt

Schubfach

tiroir m

Schaltkasten SUBST m

Schaltkasten einer Maschine

coffret m de commande

Schwitzkasten SUBST m

Schwitzkasten

prise f d'étranglement

jdn in den Schwitzkasten nehmen

porter un étranglement à qn

jdn im Schwitzkasten haben

faire subir un étranglement à qn

I . schütteln [ˈʃʏtəln] VERBE trans

1. schütteln:

schütteln

secouer

jdn/etw schütteln

secouer qn/qc

etw vom Baum schütteln

faire tomber qc en secouant l'arbre

2. schütteln (erzittern lassen):

jdn schütteln Hustenanfall:

faire trembler qn

heftiges Fieber schüttelt ihn

il tremble [ou frissonne] du fait d'une forte fièvre

II . schütteln [ˈʃʏtəln] VERBE intr

schütteln

secouer

schütteln

agiter

vor Gebrauch schütteln!

agiter avant utilisation !

III . schütteln [ˈʃʏtəln] VERBE pron

sich schütteln

s'ébrouer

sich vor Ekel schütteln

frissonner de degout (dégoût)

Zirkelkasten SUBST m

Zirkelkasten

boîte f à compas

Griffelkasten SUBST m HIST

Griffelkasten

plumier m

Schaukasten SUBST m

Schaukasten

panneau m d'affichage

I . schütten [ˈʃʏtən] VERBE trans

schütten (Wasser, Mehl, Salz)

verser

schütten (Sand, Steine, Müll)

déverser

etw in ein Gefäß schütten

verser/déverser qc dans un récipient

II . schütten [ˈʃʏtən] VERBE intr impers fam

es schüttet

il pleut comme vache qui pisse fam

Schüttelfrost [ˈʃʏtəl-] SUBST m

Schüttelfrost

frissons mpl

Malkasten SUBST m

Malkasten

boite (boîte) f de couleurs

Malkasten

boite (boîte) f de peintures

Spülkasten SUBST m

Spülkasten

réservoir m de chasse d'eau

Schüttstein SUBST m CH

Schüttstein

évier m

Schütteltrichter SUBST

Entrée d'utilisateur

Schütteltrichter m CHIM

ampoule à décanter sphérique f