Traductions de „schwenke“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schwenken [ˈʃvɛŋkən] VERBE trans +haben

1. schwenken:

schwenken (Brief, Zeitung)

agiter

2. schwenken (bewegen):

schwenken (Geschütz, Kamera, Mikrofon)

diriger

schwenken (Geschütz, Kamera, Mikrofon)

tourner

die Lampe nach rechts/oben schwenken

orienter [ou tourner] la lampe à droite/vers le haut

etw zur Seite schwenken

détourner qc

3. schwenken (spülen):

die Gläser in warmem Wasser schwenken

rincer les verres dans l'eau chaude

4. schwenken CULIN:

etw in Butter dat schwenken

remuer qc dans du beurre

II . schwenken [ˈʃvɛŋkən] VERBE intr

1. schwenken +sein (einbiegen):

nach links/nach rechts/zur Seite schwenken

bifurquer à gauche/à droite/sur le côté

links/rechts schwenkt, marsch! MILIT

à gauche/à droite, marche !

2. schwenken +haben (sich richten):

auf jdn/etw schwenken Geschütz, Kamera:

se diriger sur qn/qc

schwenken

schwenken

faire sauter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachbarorte sind Schwenke, Eschen, Büchen, In den Kuhlen, Kreimendahl, Hohenplanken, Auf der Bever und In den Eicken.

de.wikipedia.org

2017 war Schwenke Berater bei der Ernst & Young Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, nachdem er seine hauptamtliche Position im Magistrat nach den Kommunalwahlen von 2016 verloren hatte.

de.wikipedia.org