Traductions de „schwerbi“ dans le dictionnaire allemand » français

schwerlich ADV

schwerlich

difficilement

schwerlich geeignet sein

être guère approprié(e)

schwer|tun VERBE pron irrég

sich acc o dat mit jdm/etw schwertun

avoir bien du mal avec qn/qc

sich acc o dat schwertun, einen Fehler einzugestehen

avoir bien du mal à avouer une erreur

schwerhörig ADJ

schwerhörig

malentendant(e)

Schweröl SUBST nt

Schweröl

huile f lourde

schwerelos ADJ

schwerelos Astronaut, Gegenstand, Körper

en apesanteur

schwerelos Zustand

d'apesanteur

schwerelos sein

être en [état d']apesanteur

Schwerarbeit SUBST f sans pl

Schwerarbeit

travail m de force

I . schwerfällig [-fɛlɪç] ADJ

schwerfällig Person, Tier

lourdaud(e)

schwerfällig Person, Tier

pataud(e)

schwerfällig Bewegung, Gang, Schritte

pataud(e)

schwerfällig Stil, Übersetzung

gauche

schwerfällig Stil, Übersetzung

lourd(e)

II . schwerfällig [-fɛlɪç] ADV

schwerfällig aufstehen

lourdement

schwerfällig gehen, sich bewegen

pesamment

schwerfällig gehen, sich bewegen

lourdement

Schwergut SUBST nt TRANSP

Schwergut

marchandise f pondéreuse

Schwermut <-; sans pl> SUBST f

Schwermut

mélancolie f

schwerbeladenAO

schwerbeladen → beladen²

Voir aussi : beladen , beladen

beladen² ADJ

beladen

chargé(e)

mit Säcken beladen

chargé(e) de sacs

hoch beladen

lourdement chargé(e)

schwer beladen

lourdement chargé(e)

I . beladen*¹ irrég VERBE trans

beladen (Wagen)

charger

II . beladen*¹ irrég VERBE pron

sich mit etw beladen

transporter qc

sich mit etw beladen fig

prendre qc sur soi

schwerbepacktAO

schwerbepackt → bepacken I.

Voir aussi : bepacken

I . bepacken* VERBE trans

bepacken (Person, Tier, Auto)

charger

schwer bepackt

lourdement chargé(e)

II . bepacken* VERBE pron

sich mit etw bepacken

se charger de qc

schwerbehindertAO

schwerbehindert → behindern

Voir aussi : behindern

behindern* VERBE trans

behindern (Person)

gêner

jdn beim Treppensteigen behindern Person, Kleid:

gêner qn pour monter les escaliers

jdn beim Treppensteigen behindern Verletzung:

handicaper qn pour monter les escaliers

die Verhandlungen behindern Aktionen:

entraver les négociations

geistig/körperlich behindert

handicapé(e) mental(e)/physique

schwer behindert

lourdement handicapé(e)

schwerbeschädigtAO

schwerbeschädigt → beschädigen

Voir aussi : beschädigen

beschädigen* VERBE trans

beschädigen (Gegenstand, Lack)

abimer (abîmer)

beschädigen (Fahrzeug, Haus, Gerät)

endommager

schwer beschädigt Wagen, Haus

gravement endommagé(e)

schwer beschädigt vieilli Person

lourdement handicapé(e)

Schwertwal SUBST m

Schwertwal

épaulard m

Schwertwal

orque f

Schwertfisch SUBST m

Schwertfisch

poisson-épée m

Schwertfisch

espadon m

schwer|nehmen VERBE trans irrég

schwernehmen

prendre au tragique

etw schwernehmen

prendre qc au tragique

das Leben schwernehmen

prendre la vie du mauvais côté