allemand » français

Traductions de „schwiegene“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

schwingen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
nach|wiegen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
schwinden: Verbe intransitif
schwimmen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
schwerwiegend: Adjectif/Adverbe
verschwiegen: Adjectif/Adverbe
Verschwiegenheit: Substantif
Schwiele: Substantif
schwielig: Adjectif/Adverbe
schwierig: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
Schwinge: Substantif
Schwiegervater: Substantif
Schwiegersohn: Substantif
Schwierigkeit: Substantif
Schwulenszene: Substantif
Schwiegermutter: Substantif
Schwiegereltern: Substantif
schwindelerregend
Schwiegertochter: Substantif
Amtsverschwiegenheit: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : schwingen , schwimmen , schwinden , nachwiegen , schwerwiegend , verschwiegen , Verschwiegenheit , Schwinge , schwierig , schwielig , Schwiele , Schwiegervater , Schwulenszene , Schwierigkeit , Schwiegersohn , Schwiegereltern , Schwiegermutter , schwindelerregend , Schwimmer , Schwitze , Amtsverschwiegenheit et Schwiegertochter

I . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE trans +haben

schwingen (Fähnchen, Hut, Taktstock)

schwingen (Schwert, Stock)

die Axt/Peitsche schwingen

soulever [ou brandir] la hache/le fouet [au-dessus de sa tête]

II . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE intr +haben o sein

1. schwingen (vibrieren):

schwingen Membran, Saite:

schwingen Brücke:

2. schwingen sout (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

on sentait de la critique dans ses paroles

ein leichter Vorwurf schwingt in seiner Stimme

le ton de sa voix exprime un léger reproche

III . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERBE pron +haben

1. schwingen (steigen):

sich aufs Motorrad/Pferd schwingen

sauter sur sa moto/son cheval

2. schwingen (springen):

sich über etw acc schwingen

s'élancer d'un bond par-dessus qc

3. schwingen (sich erstrecken):

sich über das Tal schwingen Brücke:

enjamber la vallée

Voir aussi : geschwungen

I . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] VERBE

geschwungen ppas von schwingen

II . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] ADJ

geschwungen Linie

geschwungen Augenbraue

arrondi(e)

I . nach|wiegen irrég VERBE trans

vérifier le poids de

II . nach|wiegen irrég VERBE intr

vérifier le poids

schwinden <schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VERBE intr +sein sout

1. schwinden Vorräte, Bestände, Ressourcen:

2. schwinden (nachlassen):

schwinden Interesse:

schwinden Kräfte:

schwinden Erinnerung:

s'estomper sout

schwinden Hoffnung, Mut:

im Schwinden begriffen sein Kräfte:

être en train de s'amenuiser sout

I . schwimmen <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERBE intr +sein

1. schwimmen:

nager

schwimmen gehen

im Meer schwimmen

sie ist bis zur Insel geschwommen

elle a nagé jusqu'à l'ile (l'île)

über den Fluss/wieder zum Ufer schwimmen

traverser le fleuve/regagner la rive à la nage

2. schwimmen (treiben):

auf dem [o. im] Wasser schwimmen Gegenstand:

flotter sur [ou surnager dans] l'eau

im Fett schwimmen

baigner dans la graisse

3. schwimmen fam (unsicher sein):

nager fam

II . schwimmen <schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERBE trans +haben o sein

hundert Meter schwimmen

nager un cent mètres

schwerwiegend ADJ

schwerwiegend

grave

schwerwiegend Bedenken, Grund, Mangel

sérieux(-euse)

verschwiegen [fɛɐˈʃviːgən] ADJ

1. verschwiegen (diskret):

verschwiegen

discret(-ète)

2. verschwiegen (still):

verschwiegen Bucht

retiré(e)

verschwiegen Lokal

discret(-ète)

Verschwiegenheit <-; sans pl> SUBST f

1. Verschwiegenheit (verschwiegene Art):

Verschwiegenheit

2. Verschwiegenheit (das Stillschweigen):

Verschwiegenheit

secret m professionnel

Verschwiegenheit

silence m

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) au secret professionnel [ou au silence]

Schwiele <-, -n> [ˈʃviːlə] SUBST f

cal m

schwielig ADJ

calleux(-euse)

I . schwierig [ˈʃviːrɪç] ADJ

1. schwierig (schwer machbar):

2. schwierig (verwickelt):

schwierig Fall, Situation

schwierig Fall, Situation

3. schwierig (problematisch):

schwierig Person

schwierig Charakter

sozial schwierig Viertel, Vorort

II . schwierig [ˈʃviːrɪç] ADV

etw ist schwierig zu beantworten/lösen

qc est difficile à répondre/résoudre

Schwinge <-, -n> [ˈʃvɪŋə] SUBST f sout

aile f

Schwiegervater SUBST m

Schwiegervater

Schwiegersohn SUBST m

Schwiegersohn

gendre m

Schwierigkeit <-, -en> SUBST f

1. Schwierigkeit sans pl (Kompliziertheit):

Schwierigkeit einer Aufgabe, Prüfung

Schwierigkeit eines Falls, einer Situation

Schwierigkeit eines Falls, einer Situation

2. Schwierigkeit meist Pl (Probleme):

Schwierigkeit

difficultés fpl

jdn in Schwierigkeiten bringen

mettre qn en difficulté

in Schwierigkeiten geraten [o. kommen]

rencontrer des difficultés

jdm Schwierigkeiten/keine Schwierigkeiten machen [o. bereiten] Arbeit, Aufgabe:

faire des difficultés/ne présenter aucune difficulté à qn

Schwierigkeiten machen Mensch:

faire des difficultés [ou des histoires]

mach keine Schwierigkeiten! fam

pas d'histoires ! fam

ohne Schwierigkeiten

sans difficulté

Schwulenszene SUBST f fam

Schwulenszene

scène f homo fam

Schwiegermutter SUBST f

Schwiegermutter

Schwiegereltern [ˈʃviːgɐ-] SUBST Pl

Schwiegereltern

beaux-parents mpl

schwindelerregendAO

schwindelerregend → Schwindel 2

Voir aussi : Schwindel

Schwindel <-s; sans pl> [ˈʃvɪndəl] SUBST m

1. Schwindel (Betrug):

2. Schwindel (benommener Zustand):

vertige m

Schwindel erregend

vertigineux(-euse)

3. Schwindel fam (Kram):

der ganze Schwindel

tout ce fourbi fam

Schwiegertochter SUBST f

Schwiegertochter

Amtsverschwiegenheit SUBST f JUR

Amtsverschwiegenheit

discrétion f professionnelle des fonctionnaires

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina