Traductions de „schültel“ dans le dictionnaire allemand » français

schultern VERBE trans

schultern

mettre sur l'épaule

das Gepäck schultern

mettre le bagage sur l'épaule

mit geschultertem Gewehr marschieren

marcher l'arme à l'épaule

Schulter <-, -n> [ˈʃʊltɐ] SUBST f

Schulter a. CULIN:

Schulter

épaule f

jdm auf die Schulter klopfen

frapper sur l'épaule de qn

jdm auf die Schulter klopfen (Anerkennung ausdrücken)

donner à qn une tape sur l'épaule

die [o. mit den] Schultern zucken

hausser les épaules

hängende Schultern haben

avoir les épaules tombantes

Idiomes/Tournures:

jdm die kalte Schulter zeigen fam

battre froid qn

etw auf die leichte Schulter nehmen

prendre qc à la légère

die Schultern hängen lassen (keine straffe Haltung haben)

se tenir vouté(e) (voûté(e))

die Schultern hängen lassen (mutlos sein)

baisser les bras

auf jds Schultern dat ruhen

reposer sur les épaules de qn

Schulter an Schulter sitzen, stehen

épaule contre épaule

Schulter an Schulter kämpfen

main dans la main

schulterlang ADJ

schulterlang

arrivant [ou tombant] aux épaules

Schultag SUBST m

Schultag

jour m de classe

Schultyp SUBST m

Schultyp

type m d'école

schulterfrei ADJ

schulterfrei Kleid

à épaules nues

Schultüte SUBST f

Schultüte

pochette-surprise f (cadeau de rentrée des parents à leur enfant pour son premier jour d'école)

Schulterblatt SUBST nt

Schulterblatt

omoplate f

Schultergurt SUBST m

Schultergurt

sangle f diagonale

Schulterhöhe SUBST f

in Schulterhöhe

à hauteur d'épaules

bis [in] Schulterhöhe

jusqu'aux épaules

Schultersieg SUBST m SPORT

Schultersieg

tombé m

Schultergelenk SUBST nt

Schultergelenk

articulation f de l'épaule

Schulterklappe SUBST f

Schulterklappe

patte f d'épaule