Traductions de „secousse“ dans le dictionnaire français » allemand

secousse [s(ə)kus] SUBST f

1. secousse:

secousse

Stoß m

secousse d'une voiture, d'un avion

Erschütterung f

par secousses

stoßweise

par secousses

ruckweise

par secousses

ruckartig

sans secousses

erschütterungsfrei

2. secousse (décharge électrique):

secousse

Schlag m

3. secousse (choc):

secousse

Schlag m

secousse

Schock m

4. secousse GÉOL:

secousse sismique [ou tellurique]

Erdstoß m

5. secousse POL:

secousse

Erschütterung f

secousse SUBST

Entrée d'utilisateur

secousse (intervalle de temps assez long) f can fam

Ewigkeit f

ça fait une secousse que qn a fait qc can fam idiom

es ist eine Ewigkeit her, dass jd etw getan hat

Expressions couramment utilisées avec secousse

secousse sismique

Erdstoss m

secousse tellurique

Erdstoß m

secousse sismique [ou tellurique]

Erdstoß m

ça fait une secousse que qn a fait qc can fam idiom

es ist eine Ewigkeit her, dass jd etw getan hat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce système s'est révélé durable et donc solide, en dépit de plusieurs secousses.

fr.wikipedia.org

L'or est séparé dans une dernière étape grâce à une table à secousse, il peut ensuite être fondu.

fr.wikipedia.org

Les secousses durent 4 minutes ou plus, entraînant des glissements de terrain.

fr.wikipedia.org

Le problème consiste à éviter les secousses entre l'ensemble roues-châssis et la caisse.

fr.wikipedia.org

De mauvaises suspensions soumettent les équipages à d'importantes secousses et limitent la vitesse maximale du char.

fr.wikipedia.org

Lors des secousses du train, un enregistrement évoquant un pistolet lasers est diffusé.

fr.wikipedia.org

La secousse musculaire simple avec lâcher, en pleine conscience, est une situation brève, bénigne et fréquente.

fr.wikipedia.org

Les chiffres rendus publics par l'entreprise enregistrent, tel un sismographe, une forte secousse.

fr.wikipedia.org

Il est suivi de 16 secousses de moindre échelle dans les heures qui suivent.

fr.wikipedia.org

Un séisme ou tremblement de terre est une secousse du sol résultant de la libération brusque d'énergie accumulée par les contraintes exercées sur les roches.

fr.wikipedia.org