Traductions de „semelle“ dans le dictionnaire français » allemand

semelle [s(ə)mɛl] SUBST f

1. semelle:

semelle

Sohle f

semelle en [ou de] cuir

Ledersohle

semelle en [ou de] caoutchouc

Gummisohle

semelle compensée

Keilabsatz m

semelle intérieure

Einlage f

semelle intérieure

Einlegesohle

semelle à picots

Noppensohle

2. semelle BÂTI, TEC:

semelle

Sohle f

semelle de béton

Fundamentstreifen m

3. semelle CHEMDFER:

semelle de frein

Bremsklotz m

4. semelle SKI:

semelle

Lauffläche f

Idiomes/Tournures:

être de la [vraie] semelle bifteck, escalope:

zäh wie Leder sein

ne pas avancer d'une semelle

keinen Schritt vorwärtskommen

ne pas céder [ou reculer] d'une semelle

keinen Fußbreit zurückweichen

ne pas lâcher [ou quitter] qn d'une semelle

jdm auf den Fersen [o. auf Schritt und Tritt] folgen

semelle SUBST

Entrée d'utilisateur

semelle (faute) f FOOT

gestrecktes Bein nt

Expressions couramment utilisées avec semelle

semelle compensée

Keilabsatz m

semelle intérieure

Einlage f

semelle en [ou de] caoutchouc

Gummisohle

semelle en [ou de] cuir

Ledersohle

semelle de [ou en] liège

Korksohle f

semelle à picots

Noppensohle

semelle de béton

Fundamentstreifen m

semelle de frein

Bremsklotz m

être de la [vraie] semelle bifteck, escalope:

zäh wie Leder sein

ne pas avancer d'une semelle

keinen Schritt vorwärtskommen

ne pas céder [ou reculer] d'une semelle

keinen Fußbreit zurückweichen

ne pas lâcher [ou quitter] qn d'une semelle

jdm auf den Fersen [o. auf Schritt und Tritt] folgen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un soulier est une chaussure qui couvre le pied sans monter plus haut que la cheville et dont la semelle est constituée d'un matériau rigide.

fr.wikipedia.org

Putter la balle avec la semelle est interdit depuis juin 2014.

fr.wikipedia.org

La partie triangulaire est cousue à la semelle, tandis que les deux pointes se trouvent raccordées au talon.

fr.wikipedia.org

Les creepers existent en trois épaisseurs de semelle, respectivement appelées (en) simple, double et triple sole (« semelle simple, double et triple »).

fr.wikipedia.org

Bottes : les semelles de ses bottes contiennent des laser capable de brûler n'importe quelle surface.

fr.wikipedia.org

Les piles sont installées sur un massif de béton immergé à 12 mètres sous semelles.

fr.wikipedia.org

Les danseurs frappent le sol avec leurs semelles.

fr.wikipedia.org

Celles qui forment la semelle ont un rayon de quatre mètres.

fr.wikipedia.org

L’originalité de ces sneakers tient à leur semelle intermédiaire en liège.

fr.wikipedia.org

Il faut prendre une semelle et en découper les patrons.

fr.wikipedia.org