Traductions de „sensibilité“ dans le dictionnaire français » allemand

sensibilité [sɑ͂sibilite] SUBST f

1. sensibilité:

sensibilité d'une personne

Sensibilität f

sensibilité d'une personne

Empfindsamkeit f

sensibilité d'une personne

Feinfühligkeit f

jouer une sonate avec sensibilité

eine Sonate feinfühlend spielen

être d'une grande sensibilité

sehr sensibel sein

personne/artiste d'une grande sensibilité

feinnerviger Mensch/Künstler

interpréter qc avec une grande sensibilité

etw feinnervig interpretieren

entrainement (entraînement) de la sensibilité PSYCHO

Sensibilitätstraining nt

2. sensibilité PHYSIOL:

sensibilité

Sensibilität f

être d'une extrême sensibilité

äußerst empfindlich sein

sensibilité au froid

Kälteempfindlichkeit f

3. sensibilité (conviction):

sensibilité

Empfinden nt

avoir une sensibilité de gauche

politisch links denken

avoir une sensibilité de gauche

eine Sympathie für die politische Linke haben

4. sensibilité PHOTO, TEC:

sensibilité

Empfindlichkeit f

sensibilité d'une pellicule

Lichtempfindlichkeit

sensibilité (sensibilité aux couleurs)

Farbempfindlichkeit

Expressions couramment utilisées avec sensibilité

être d'une extrême sensibilité

äußerst empfindlich sein

être d'une grande sensibilité

sehr sensibel sein

sensibilité au froid

Kälteempfindlichkeit f

entrainement (entraînement) de la sensibilité PSYCHO

Sensibilitätstraining nt

jouer une sonate avec sensibilité

eine Sonate feinfühlend spielen

avoir une sensibilité de gauche

eine Sympathie für die politische Linke haben

sensibilité à fleur de peau

Überempfindlichkeit f

personne/artiste d'une grande sensibilité

feinnerviger Mensch/Künstler

interpréter qc avec une grande sensibilité

etw feinnervig interpretieren

avoir les nerfs/une sensibilité à vif

überreizt/übersensibel sein

avoir une sensibilité de sismographe à qc

äußerst empfindlich auf etw acc reagieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Selon les contextes et leur sensibilité, les élus et collectivités se montrent plus ou moins porteurs de politiques favorables ou défavorables à l'arbre urbain.

fr.wikipedia.org

Ses portraits témoignent d’une sensibilité exceptionnelle qui saura toujours charmer, séduire et émouvoir.

fr.wikipedia.org

Les bobinages sont imprégnés de résine époxy afin de réduire leur sensibilité microphonique.

fr.wikipedia.org

L'âme des modèles transparaît dans ses portraits d'une sensibilité extrême.

fr.wikipedia.org

Sensibilité : il craint surtout la pourriture grise et acide, mais aussi dans une moindre mesure, l'oïdium et le mildiou.

fr.wikipedia.org

Au vu des résultats récents, la circonscription semble avoir une sensibilité de gauche.

fr.wikipedia.org

Le titre du film évoque l’« effet papillon », une manière imagée de représenter la sensibilité aux conditions initiales en théorie du chaos.

fr.wikipedia.org

Les symboles permettent d'atteindre la « réalité supérieure » de la sensibilité.

fr.wikipedia.org

Toutefois, la plupart d'entre eux provoquent une stimulation constante et intense et une augmentation de sensibilité du téton.

fr.wikipedia.org

Shūsuke possède également une certaine sensibilité: il aime le calme et la culture, reste bien souvent souriant en toute situation.

fr.wikipedia.org