Traductions de „seriole“ dans le dictionnaire français » allemand

servile [sɛʀvil] ADJ

1. servile (obséquieux):

servile

unterwürfig

esprit servile

Obrigkeitsdenken nt

2. servile (trop fidèle à l'original):

servile

sklavisch [genau]

3. servile postposé HIST:

condition servile

Leibeigenschaft f

travail servile

Fron[arbeit f ] f

variole [vaʀjɔl] SUBST f

variole

Pocken Pl

marioleNO [maʀjɔl], mariolleOT SUBST m fam

mariole

Schlaumeier m

faire le mariole

große Töne spucken

bariolé(e) [baʀjɔle] ADJ

bariolé(e)

bunt[scheckig]

bariolé(e)

bunt bemalt

série [seʀi] SUBST f

1. série:

série de casseroles

Satz m

série de photo

Serie f

série de volumes

Reihe f

série de livres

Buchreihe

série de poche

Taschenbuchreihe

série spéciale d'un ouvrage

Sonderausgabe f eines Werkes

2. série:

série (succession)

Serie f

série (succession)

Folge f

série (vague)

Welle f

série d'accidents

Serie von Unfällen

série d'attentats terroristes

Terrorwelle

série d'arrestations

Verhaftungswelle

série d'explosions

Explosionswelle

série de faillites

Konkurswelle

série de preuves

Beweiskette f

série de/des records

Rekordserie

série de succès

Erfolgsserie

toute une série de questions

eine ganze Reihe [von] Fragen

3. série CINÉ, TV:

série

Serie f

série

Reihe f

série pour toute la famille

Familienserie

4. série (au billard):

série

Serie f

série

Ballfolge f

série BOXE

Serie von Schlägen

5. série CHIM, MATH:

série

Reihe f

6. série MUS:

série

Reihe f

7. série (catégorie, classe):

série CINÉ

Serie f

série MAR

Kategorie f

série SPORT

Leistungsgruppe f

8. série SPORT:

série (éliminatoires)

Vorlauf m

série (éliminatoires)

Qualifikationsrunde f

9. série COMM, INDUSTR:

série

Serie f

véhicule de série

Serienwagen m

montage en série

Serienanfertigung f

montage en série ELEC

Serienschaltung f

équipé(e) en série

standardmäßig ausgerüstet

se produire en série

serienweise [o. in Serie] hergestellt werden

modèle prêt à être mis en série

serienreifes Modell

Idiomes/Tournures:

tueur en série

Serienmörder m

série noire (roman)

Kriminalroman m

série noire (collection)

Krimi[nalroman]reihe f

série noire (succession de malheurs)

Pechsträhne f

hors série (extraordinaire)

außergewöhnlich

hors série INDUSTR

in Sonderanfertigung hergestellt

II . série [seʀi] biol

série de chromosomes

Chromosomensatz m

série de fabrication

Fertigungsserie f

série de mesures

Maßnahmenpaket nt

serin [s(ə)ʀɛ͂] SUBST m

serin

Kanarienvogel m

sériel(le) [seʀjɛl] ADJ a. INFOR, MUS

sériel(le)

seriell

seriner [s(ə)ʀine] VERBE trans fam

1. seriner (rabâcher) publicité:

seriner

anpreisen

seriner qc à un enfant

einem Kind etw wieder und wieder sagen

2. seriner (excéder):

seriner qn

jdm [mit seinem ewigen Gerede] auf die Nerven gehen fam

fiole [fjɔl] SUBST f

1. fiole:

fiole

Phiole f

2. fiole fam:

fiole

Kopf m

fiole

Gesicht nt

viole [vjɔl] SUBST f

viole

Bratsche f

viole

Viola f

II . viole [vjɔl]

viole d'amour

Viola d'amore f

viole de gambe

Viola da gamba f

foliole [fɔljɔl] SUBST f

foliole

[Einzel]blatt nt

babiole [babjɔl] SUBST f

1. babiole (objet):

babiole

Kleinigkeit f

des babioles

Nippes Pl

2. babiole (vétille):

babiole

Kleinigkeit f

babiole

Bagatelle f

luciole [lysjɔl] SUBST f

luciole

Glühwürmchen nt

pétiole [pesjɔl] SUBST m

pétiole

Blattstiel m

raviole [ʀavjɔl] SUBST f

raviole de fromage, de légumes

gefülltes Teigtäschchen nt

tafiole [tafjɔl] SUBST f péj fam!

tafiole

Schwuchtel m pej jarg

serge [sɛʀʒ] SUBST f TEXTILE

serge

Serge f

la serge de laine peignée

die Kammgarn-Serge