Traductions de „servitude“ dans le dictionnaire français » allemand

servitude [sɛʀvityd] SUBST f

1. servitude plur (contraintes):

servitude

Zwänge Pl

2. servitude (esclavage):

servitude

Knechtschaft f

réduire qn à la servitude

jdn in die Knechtschaft stürzen

3. servitude JUR:

servitude (obligation)

Auflage f

servitude (foncière)

[Grund]dienstbarkeit f

servitude personnelle/restreinte

persönliche/beschränkte Dienstbarkeit

servitude de passage

Wegerecht nt

Expressions couramment utilisées avec servitude

servitude de passage

Wegerecht nt

servitude personnelle/restreinte

persönliche/beschränkte Dienstbarkeit

réduire qn à la servitude

jdn in die Knechtschaft stürzen

obligation de tolérer une servitude foncière

Duldungspflicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La servitude est un service que rend un fonds (= terrain) dit servant à un fonds dit dominant.

fr.wikipedia.org

Le réalisateur se réserve le droit de tout montrer à sa manière: dépassant les servitudes du documentaire, il intervient constamment au milieu du récit.

fr.wikipedia.org

Le système de servitude en Égypte semble donc davantage être une servitude de force de travail que de personne.

fr.wikipedia.org

Il n'y a de liberté que par l'acte même de libération : celui qui ne veut pas risquer sa vie risque fort la servitude.

fr.wikipedia.org

Il servit encore quelque temps comme avion de servitudes.

fr.wikipedia.org

Il donne la possibilité aux propriétaires fonciers de faire naître des obligations réelles environnementales sur leurs terrains (équivalents à des servitudes environnementales).

fr.wikipedia.org

Ce cadeau est cependant aussi une servitude, mais des conventions avec la mairie allègent le budget d'entretien.

fr.wikipedia.org

Il est précédé, au nord, d'un avant-corps abritant différentes servitudes dont un escalier.

fr.wikipedia.org

Les servitudes légales désignent les limitations par la loi du droit de propriété.

fr.wikipedia.org

Une servitude constituée au profit exclusif du fond dominant est interdite.

fr.wikipedia.org