Traductions de „seul“ dans le dictionnaire français » allemand

I . seul(e) [sœl] ADJ

1. seul (sans compagnie):

seul(e)

allein

tout(e) seul(e)

ganz allein

seul à seul

allein

parler à qn seul à seul

jdn unter vier Augen sprechen

dames voyageant seules

allein reisende Damen

parler tout(e) seul(e)

Selbstgespräche führen

c'est moi seul(e) qui ai réussi à faire ça

ich habe das ganz allein geschafft

enfin seul[s]!

endlich allein!

cette lampe seule ne suffit pas

diese eine Lampe reicht nicht

eh vous, vous n'êtes pas seul(e)!

he, die anderen sind auch noch da!

ça descend tout seul fam

das rutscht ganz von alleine fam

2. seul (célibataire):

seul(e)

allein stehend

3. seul antéposé (unique):

seul(e)

einzig

seul(e) et unique

einzig

une seule fois

ein einziges Mal

être seul(e) de son espèce

einzigartig sein

déclarer d'une seule voix

einstimmig erklären

pour la seule raison que

[einzig und] allein deswegen, weil

4. seul (uniquement):

seul(e)

nur

lui seul est [ou il est seul] capable de le faire

er allein ist dazu fähig

seuls les invités sont admis

nur die geladenen Gäste sind zugelassen

seul le résultat importe

nur das Ergebnis zählt

II . seul(e) [sœl] SUBST m(f)

le seul/la seule

der/die Einzige

vous n'êtes pas le seul à...

Sie sind nicht der Einzige, der ...

un seul/une seule

ein Einziger/eine Einzige

un des seuls/une des seules qui ...

einer/eine der wenigen, die ...

seul(e) ADJ

Entrée d'utilisateur

Il vaut mieux etre seul que mal accompagné. locution

Besser allein als in böser Gemein.

Expressions couramment utilisées avec seul

seul à seul

allein

parler à qn seul à seul

jdn unter vier Augen sprechen

se faire tout seul homme politique:

sich aus eigener Kraft hocharbeiten

cela ira tout seul !

das klappt ganz sicher!

ça descend tout seul fam

das rutscht ganz von alleine fam

seul le résultat importe

nur das Ergebnis zählt

seul l'intérêt le mène

er handelt nur aus Eigeninteresse

d'un [seul] clic

mit einem Mausklick

le seul/la seule

der/die Einzige

un seul/une seule

ein Einziger/eine Einzige

d'un seul coup

auf ein Mal

dépêtre-toi tout seul !

sieh zu, wie du da alleine wieder rauskommst [o. du dich da selbst rausziehst] ! fam

d'un seul jet

aus einem Guss

d'un seul tenant

zusammenhängend

à lui seul

er allein

franchir qc d'un seul élan

mit einem Satz über etw acc springen

s'élever par son seul travail

sich aus eigener Kraft hocharbeiten

écriture en un seul mot

Zusammenschreibung

être fait(e) d'un seul bloc

aus einem Stück sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une parcelle peut être dans ce cas la propriété d'une personne privée ou publique, seule ou en groupe.

fr.wikipedia.org

Aaron est souvent laissé seul sur les points chauds comme « appât ».

fr.wikipedia.org

Le single est devenu la seule chanson à atteindre la première place des charts (en 1991), une décennie après sa sortie originale.

fr.wikipedia.org

Quand un tracteur est seul, sans sa remorque, en jargon routier, on dit qu'il est « en solo ».

fr.wikipedia.org

En l'absence de trait d'union ou d'espace, seul le deuxième nom d'unité prend la marque du pluriel : wattheures, voltampères.

fr.wikipedia.org

Pendant ce temps, un court-circuit fait qu'un aiguillage s'actionne tout seul.

fr.wikipedia.org

Il innove en proposant un gameplay très riche tout en n'utilisant qu'un seul bouton.

fr.wikipedia.org

Seul les fondations du mur circulaire de l'abside et une pierre creuse percé d'un trou qui servait pour faire couler l'eau des ablutions.

fr.wikipedia.org

Dans ce nouvel ensemble, seul l'amphithéâtre, dont l'implantation des gradins suit la pente naturelle du terrain, présente des courbes.

fr.wikipedia.org

Les deux personnalités ont fusionné en une seule.

fr.wikipedia.org