Traductions de „siaisit“ dans le dictionnaire français » allemand

I . saisi(e) [sezi] VERBE

saisi part passé de saisir

II . saisi(e) [sezi] ADJ JUR

saisi(e) personne, chose

gepfändet

Voir aussi : saisir

I . saisir [seziʀ] VERBE trans

1. saisir (prendre):

saisir

packen

saisir

fassen

saisir qn par les épaules/le chien par le collier

jdn an den Schultern/den Hund am Halsband packen [o. fassen]

saisir qn à bras le corps

jdn mit beiden Armen umfassen

2. saisir (attraper):

saisir le ballon au vol

den Ball auffangen

réussir à saisir la corde

den Strick zu fassen bekommen

3. saisir (mettre à profit):

saisir (chance)

wahrnehmen

saisir (occasion)

ergreifen

saisir (prétexte)

zum Anlass nehmen

4. saisir (comprendre):

saisir

begreifen

saisir au vol une partie de la conversation

einen Teil des Gesprächs aufschnappen

5. saisir littér (s'emparer de):

saisir qn allégresse, désespoir, malaise:

jdn ergreifen

saisir qn colère, horreur, peur, fièvre:

jdn packen

6. saisir (impressionner):

saisir qn beauté:

jdn bezaubern

saisir qn ressemblance, changement:

jdn verblüffen

7. saisir CULIN:

saisir (viande)

anbraten

8. saisir (confisquer):

saisir

beschlagnahmen

saisir

pfänden

saisir (marchandises, compte)

beschlagnahmen

9. saisir JUR:

saisir (porter devant) (commission)

anrufen

saisir (porter devant) (commission)

gehen vor

saisir un tribunal [ou le juge] d'une affaire

mit einer Sache vor Gericht gehen

saisir le procureur de la République

die Staatsanwaltschaft einschalten

10. saisir INFOR:

saisir

erfassen

II . saisir [seziʀ] VERBE intr fam

saisir

durchblicken fam

III . saisir [seziʀ] VERBE pron

se saisir de qc

zu etw greifen

se saisir de l’occasion

die Gelegenheit ergreifen

I . saisir [seziʀ] VERBE trans

1. saisir (prendre):

saisir

packen

saisir

fassen

saisir qn par les épaules/le chien par le collier

jdn an den Schultern/den Hund am Halsband packen [o. fassen]

saisir qn à bras le corps

jdn mit beiden Armen umfassen

2. saisir (attraper):

saisir le ballon au vol

den Ball auffangen

réussir à saisir la corde

den Strick zu fassen bekommen

3. saisir (mettre à profit):

saisir (chance)

wahrnehmen

saisir (occasion)

ergreifen

saisir (prétexte)

zum Anlass nehmen

4. saisir (comprendre):

saisir

begreifen

saisir au vol une partie de la conversation

einen Teil des Gesprächs aufschnappen

5. saisir littér (s'emparer de):

saisir qn allégresse, désespoir, malaise:

jdn ergreifen

saisir qn colère, horreur, peur, fièvre:

jdn packen

6. saisir (impressionner):

saisir qn beauté:

jdn bezaubern

saisir qn ressemblance, changement:

jdn verblüffen

7. saisir CULIN:

saisir (viande)

anbraten

8. saisir (confisquer):

saisir

beschlagnahmen

saisir

pfänden

saisir (marchandises, compte)

beschlagnahmen

9. saisir JUR:

saisir (porter devant) (commission)

anrufen

saisir (porter devant) (commission)

gehen vor

saisir un tribunal [ou le juge] d'une affaire

mit einer Sache vor Gericht gehen

saisir le procureur de la République

die Staatsanwaltschaft einschalten

10. saisir INFOR:

saisir

erfassen

II . saisir [seziʀ] VERBE intr fam

saisir

durchblicken fam

III . saisir [seziʀ] VERBE pron

se saisir de qc

zu etw greifen

se saisir de l’occasion

die Gelegenheit ergreifen

saisie [sezi] SUBST f

1. saisie JUR:

saisie

Pfändung f

saisie

Exekution f A

saisie conservatoire

Sicherungsbeschlagnahmung f

saisie immobilière

Immobiliarpfändung

saisie mobilière

Pfändung einer beweglichen Sache

seconde saisie

Anschlusspfändung

saisie d'une/de la créance

Forderungspfändung

saisie sur compte bancaire

Kontopfändung

2. saisie (confiscation):

saisie

Beschlagnahmung f

3. saisie INFOR:

saisie

Erfassen nt

saisie

Erfassung f

saisie directe

Direkterfassung

saisie par clavier

Tastatureingabe f

saisie de l'écran

Screenshot m spéc

saisie du texte

Texterfassung

II . saisie [sezi]

saisie de commande INFOR

Befehlseingabe f

saisie d'images INFOR

Bilderfassung f

saisie de réquisition

Beschlagnahmeverfügung f

siamois(e) [sjamwa, waz] ADJ

siamois(e)

siamesisch

siamois(e) chat

Siam- Pl

transit [tʀɑ͂zit] SUBST m

1. transit COMM, INFOR:

transit des voyageurs

Transit m

transit des marchandises

Transit

transit des marchandises

Durchfuhr f

transit Internet

Internettransit

opérateur de transit Internet

Carrier m

cité de transit

Durchgangslager nt

marchandises en transit

Transitgüter Pl

2. transit PHYSIOL:

transit

Verdauung f

transit intestinal MÉD

Verdauungsprozess m

cela aide le transit intestinal

das fördert die Verdauung

Idiomes/Tournures:

en transit

Transit-

voyageur(-euse) en transit

Transitreisende(r) f(m)

raisin [ʀɛzɛ͂] SUBST m

raisin

Trauben Pl

raisin de table

Tafeltrauben Pl

raisins secs

Rosinen Pl

II . raisin [ʀɛzɛ͂]

raisins de Corinthe

Korinthen Pl

biais <plur biais> [bjɛ] SUBST m

biais

Umweg m

biais (échappatoire)

Ausweg m

par des biais

auf Umwegen

chercher un biais

einen Ausweg suchen

Idiomes/Tournures:

de [ou en] biais

schräg

par le biais de qn/qc

über jdn/etw

I . niais(e) [njɛ, njɛz] ADJ

niais(e)

albern

niais(e) style

einfältig

II . niais(e) [njɛ, njɛz] SUBST m(f)

niais(e)

Einfaltspinsel m fam

plaisir [pleziʀ] SUBST m

1. plaisir (joie):

plaisir

Vergnügen nt

plaisir de faire qc

Freude etw zu tun

il a plaisir à faire qc

es macht ihm Freude etw zu tun

qn éprouve [ou prend] un malin plaisir à faire qc

es macht jdm einen Heidenspaß, etw zu tun fam

faire plaisir à qn

jdm Freude machen [o. bereiten]

faire plaisir à qn (rendre service à qn)

jdm gefällig sein

faire à ses parents le plaisir de faire qc (sur invitation)

seinen/ihren Eltern die Freude [o. das Vergnügen] machen etw zu tun

faire à ses parents le plaisir de faire qc (sur ordre)

seinen/ihren Eltern den [einen] Gefallen tun und etw tun fam

maintenant fais-moi le plaisir de te taire !

jetzt tu mir den [einen] Gefallen und sei still!

elle prend [du] plaisir à qc

sie hat [o. findet] Freude an etw dat

elle prend [du] plaisir à qc

etw macht ihr Freude

souhaiter à qn bien du plaisir iron

jdm viel Vergnügen wünschen

faire plaisir à voir

ein erfreulicher Anblick sein

2. plaisir (distraction):

plaisir

[Freizeit]vergnügen nt

plaisir

Vergnügung f

par [ou pour le] plaisir

aus [o. zum] Vergnügen

par [ou pour le] plaisir

vergnügungshalber

sans plaisir

lustlos

avide de plaisirs

vergnügungssüchtig

3. plaisir (jouissance sexuelle):

plaisir solitaire

Selbstbefriedigung f

se donner du plaisir (faire l'amour)

sich im Bett vergnügen

se donner du plaisir (se masturber)

sich selbst befriedigen

4. plaisir plur (sentiment agréable):

plaisir

Lustgefühl nt

plaisir

Sinnenfreude f

menus plaisirs

kleine Vergnügungen [o. Freuden] Pl

les plaisirs de la table

die Tafelfreuden

courir après les plaisirs

immer auf Vergnügungen aus sein

Idiomes/Tournures:

bon plaisir

Belieben nt

décider qc selon son bon plaisir

etw nach Belieben [o. Lust und Laune fam] entscheiden

faire durer le plaisir

kein Ende finden

faire durer le plaisir iron

es spannend machen

au plaisir! fam!

[ich hoffe,] bis bald!

avec grand plaisir

mit größtem Vergnügen

saisine [sezin] SUBST f

saisine d'un tribunal

Anrufung f