allemand » français

I . sicher [ˈzɪçɐ] ADJ

II . sicher [ˈzɪçɐ] ADV

1. sicher (höchstwahrscheinlich):

[aber] sicher! fam (klar!)
mais comment donc ! fam

3. sicher (zuverlässig):

I . sichern [ˈzɪçɐn] VERBE trans

1. sichern (schützen):

2. sichern (mechanisch blockieren):

3. sichern (garantieren):

assuré(e)

4. sichern (sicherstellen):

6. sichern (verschaffen):

assurer qcqn]

7. sichern (stabilisieren):

8. sichern (absichern):

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Eine zügige und sichere Durchfahrt durch die Schleusenanlagen gewährleisten die beidseitig angebrachten Zahnradbahnen.
de.wikipedia.org
Ihre sichere und scharfe Unterscheidung ist die Grundfeste der Morphologie.
de.wikipedia.org
Die Buchlungen als Atmungsorgane sowie die Verflüssigung der Nahrung vor der Mundöffnung (extraintestinal) sind sichere Indizien dafür, dass die Tiere landlebend waren.
de.wikipedia.org
Relativisten begründen dies oft mit dem epistemologischen Argument, dass eine sichere Erkenntnis der Welt unmöglich ist.
de.wikipedia.org
Dieser Test ist jedoch nur punktuell und lässt keine sichere Aussage über die mögliche Fehlerhaftigkeit eines Sensors zu.
de.wikipedia.org
Die Zustimmung darf aber "nur verweigert werden, wenn der Anschluss eine sichere und störungsfreie Versorgung gefährden würde".
de.wikipedia.org
Die dürftige Quellenlage erlaubt weder sichere Angaben darüber, wie lange diese Gaskammern betrieben wurden, noch, wie viele Opfer darin ermordet wurden.
de.wikipedia.org
So gaben einheimischen Familien Unterschlupf und Hilfe bei der Weiterreise in sichere Gebiete.
de.wikipedia.org
Um einen Tod durch Ertrinken und Unterkühlung zu vermeiden, ist eine schnelle und sichere Durchführung der obigen Manöver und eine schnelle Bergung wichtig.
de.wikipedia.org
Das Expeditionsteam hatte sich zuvor auf eine sichere Eisscholle gerettet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina