Traductions de „sicherstellen“ dans le dictionnaire allemand » français

sicher|stellen VERBE trans

1. sicherstellen (garantieren):

sicherstellen (Versorgung, Lebensunterhalt)

garantir

2. sicherstellen (konfiszieren) Behörde, Polizei, Zoll:

sicherstellen (Diebesgut, Waffen)

saisir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hauptziel ist das Sicherstellen zuverlässigen und störungsfreien elektrischen Kontakts bei geringem Spannungsabfall.

de.wikipedia.org

Sie soll insbesondere die Ausbildung des Führungskräftenachwuchses der Freiwilligen Feuerwehren und die Führungsausbildung im Katastrophenschutz sicherstellen.

de.wikipedia.org

Das Angebot ist für Autoren und Redaktionen vorgesehen, die damit die Echtheit ihrer Veröffentlichung sicherstellen können.

de.wikipedia.org

Die Sauerstoffversorgung für Höhensprünge über 4000 m wurde über maximal 15 Minuten aus zwei kleinen Sauerstoffflaschen mit Ausschalter und Druckanzeige sichergestellt.

de.wikipedia.org

Sichergestellt ist, dass von Waltern die Ecktürme am Schlössl errichten ließ, von denen einer als Glockenturm für die Kapelle dient.

de.wikipedia.org

Mit dieser adhäsiven Verfestigung wird die dauerhafte Einbindung der Fasern sichergestellt.

de.wikipedia.org

In der eigenen Produktion fiel es dem Dimitroffwerk schwer, die Fertigung und Lieferung von Ersatzteilen für die eigenen Produkte sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1914 wurde eine moderne Hochdruckwasserleitung durch die Gemeinde in Betrieb genommen, die seitdem die Wasserversorgung des Ortes sicherstellt.

de.wikipedia.org

Bei einem Mitglied der Band wurden zusätzlich CDs sichergestellt.

de.wikipedia.org

Der Öffentliche Personennahverkehr im Gemeindegebiet wird mit Bussen sichergestellt.

de.wikipedia.org