Traductions de „signaler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . signaler [siɲale] VERBE trans

1. signaler (attirer l'attention sur):

signaler (fait nouveau, perte, bourrage de papier, encre vide)

melden

signaler (fait nouveau, perte, bourrage de papier, encre vide)

weitermelden

signaler un vol à qn (après s'en être rendu compte)

jdm einen Diebstahl melden

signaler un vol à qn (après l'avoir appris soi-même)

jdm einen Diebstahl weitermelden

signaler un détail/une erreur à [ou à l'attention de] qn

jdn auf ein Detail/einen Fehler hinweisen [o. aufmerksam machen]

2. signaler (marquer par un signal):

signaler

signalisieren

signaler

anzeigen

signaler la direction à qn

jdm die Richtung signalisieren

signaler la direction à qn (annoncer)

jdm die Richtung ankündigen

signaler la direction à qn carte, écriteau:

jdn auf die Richtung hinweisen

signaler la direction à qn balise:

die Richtung kennzeichnen für jdn

3. signaler (indiquer):

signaler l'existence de qc

auf die Existenz einer S. gén hindeuten

Idiomes/Tournures:

rien à signaler

keine besonderen Vorkommnisse

rien à signaler MÉD

ohne Befund

II . signaler [siɲale] VERBE pron

1. signaler (s'illustrer):

se signaler par son courage

sich durch seinen Mut hervortun

2. signaler (se manifester):

se signaler à qn/qc personne:

sich bei jdm/etw melden

se signaler à qn/qc maladie:

bei jdm zum Ausbruch kommen

se signaler à l'attention de qn

jdn auf sich acc aufmerksam machen

signaler VERBE

Entrée d'utilisateur

c'est même signalé dans la Bible

das wird sogar in der Bibel erwähnt

signaler VERBE

Entrée d'utilisateur

se signaler à l'attention de qn (se distinguer en bien ) val

jdns Aufmerksamkeit wecken /erregen val

se signaler à l'attention de qn (se distinguer en mal; il s'est signalé à l'attention de la justice) péj

jd auffällig werden péj

Expressions couramment utilisées avec signaler

c'est intéressant à signaler

das ist erwähnenswert

signaler l'existence de qc

auf die Existenz einer S. gén hindeuten

rien à signaler

keine besonderen Vorkommnisse

signaler la direction à qn

jdm die Richtung signalisieren

signaler un vol à qn (après s'en être rendu compte)

jdm einen Diebstahl melden

se signaler par son courage

sich durch seinen Mut hervortun

se signaler à qn/qc personne:

sich bei jdm/etw melden

se signaler à l'attention de qn (se distinguer en bien ) val

jdns Aufmerksamkeit wecken /erregen val

signaler un détail/une erreur à [ou à l'attention de] qn

jdn auf ein Detail/einen Fehler hinweisen [o. aufmerksam machen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cet ouvrage, dans lequel on a signalé quelques erreurs, offre une lecture intéressante.

fr.wikipedia.org

Cette construction était signalée il n'y a pas si longtemps encore sur les cartes d'état-major.

fr.wikipedia.org

Signalons que cette exploitation qui porte sur le bois de chauffe, les produits de cueillette procurent à ces acteurs des revenus monétaires importants.

fr.wikipedia.org

Un panneau à l'entrée doit signaler que celui-ci est adhérent à la charte.

fr.wikipedia.org

L'inspection des chemins permet de contrôler l'état des routes et de signaler toute réparation à prévoir.

fr.wikipedia.org

Les monuments les plus anciens de la commune sont des mégalithes préhistoriques : un dolmen et des polissoirs sont signalés.

fr.wikipedia.org

Il est à signaler que la tribune d'honneur est située à l'opposé de l'espace visiteur.

fr.wikipedia.org

Elle est couramment signalée comme étant née en 1894 mais de manière bien plus plausible, en 1890 ou 1891.

fr.wikipedia.org

Elles signalent la sépulture de personnes de haut rang, enterrés parfois avec leurs chevaux.

fr.wikipedia.org

Des populations de cette espèce ont été signalées comme résistantes à l'atrazine et à d'autres herbicides.

fr.wikipedia.org