Traductions de „sinistre“ dans le dictionnaire français » allemand

I . sinistre [sinistʀ] ADJ

1. sinistre (lugubre):

sinistre

trostlos

avoir l'air sinistre

düster drein blicken

2. sinistre (inquiétant):

sinistre bruit

unheimlich

sinistre projet

unheilvoll

3. sinistre (terrible):

sinistre nouvelle, spectacle

schrecklich

sinistre nouvelle, spectacle

grauenvoll

4. sinistre antéposé (de la pire espèce):

sinistre crapule, gredin

ausgemacht

quel sinistre imbécile !

so ein Vollidiot!

quel sinistre individu !

so ein gemeiner Kerl!

II . sinistre [sinistʀ] SUBST m

1. sinistre (catastrophe):

sinistre

Katastrophe f

maîtriser un sinistre

einen Brand unter Kontrolle haben

Idiomes/Tournures:

sinistre (dommages)

Schaden m

sinistre (causé par un incendie)

Feuerschaden

sinistre dû à un bris

Bruchschaden

I . sinistré(e) [sinistʀe] ADJ

sinistré(e) bâtiment

zerstört

personnes sinistrées à la suite des inondations

Opfer Pl der Überschwemmungskatastrophe

zone [ou région] sinistrée

Katastrophengebiet nt

sinistré(e) par la récession branche économique, secteur

rezessionsgeschädigt

II . sinistré(e) [sinistʀe] SUBST m(f)

sinistré(e)

[Katastrophen]opfer nt

les sinistrés de la dernière guerre

die Opfer des letzten Krieges

l'inondation a fait de nombreux sinistrés

durch die Überschwemmung sind viele zu Schaden gekommen

Expressions couramment utilisées avec sinistre

sinistre de gravité moyenne

mittelschweres Unglück

déclaration d'accident/de sinistre

Unfall-/Schadensmeldung f

chiffrage d'un/du sinistre

Schadenrechnung

quel sinistre imbécile !

so ein Vollidiot!

avoir l'air sinistre

düster drein blicken

maîtriser un sinistre

einen Brand unter Kontrolle haben

quel sinistre individu !

so ein gemeiner Kerl!

sinistre dû à un bris

Bruchschaden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils courent dans une banlieue industrielle sinistre, emportant avec eux une télévision et terrorisant des adultes.

fr.wikipedia.org

Plusieurs fois incendié, il était à l'abandon depuis son dernier sinistre en 2008, lorsqu'il fut totalement détruit par le séisme du 12 janvier 2010.

fr.wikipedia.org

Chaque sinistre fait alors l'objet d'une prise en charge partielle par l'assureur qui applique une franchise variable selon le grade de l'agent.

fr.wikipedia.org

Elles ont toutefois été victimes de deux sinistres.

fr.wikipedia.org

Il envoie des hommes le faire prisonnier et y restera quelques années dans les sinistres geôles où il succombe le 24 mai 1103.

fr.wikipedia.org

D'autre part, il note « les qualités cinématographiques de la vidéo, qui font que même une magnifique piscine lors d'une journée ensoleillée peut paraître sinistre ».

fr.wikipedia.org

L'équipage parvient cependant à maitriser le sinistre durant la traversée et les flammes sont éteintes en quarante minutes.

fr.wikipedia.org

Le sinistre a pour conséquences de remodeler complètement l'aspect du village jusqu'à rectifier les rues principales.

fr.wikipedia.org

Ce sinistre détruit l'intérieur de la tour mais pas ses murs, car le grès est un matériau qui résiste au feu.

fr.wikipedia.org

Lorsque les sinistres sont comptabilisés par mois, mars (du calendrier solaire) connaît le plus grand nombre de « grands incendies », suivi de février, avril et janvier.

fr.wikipedia.org