Traductions de „sirène“ dans le dictionnaire français » allemand

sirène [siʀɛn] SUBST f

1. sirène (signal):

sirène

Sirene f

les sirènes sonnent

die Sirenen heulen

sirène d'alarme

Alarmsirene

sirène d'alerte au feu

Feuersirene

sirène de voiture de police

Polizeisirene

sirène d'usine

Fabriksirene f

sirène d'usine

Fabrikssirene A

2. sirène (femme poisson):

sirène

Meerjungfrau f

sirène

Sirene f

3. sirène hum (symbole de séduction):

chant des sirènes

Sirenengesang m

Expressions couramment utilisées avec sirène

sirène d'alarme

Alarmsirene

sirène d'usine

Fabriksirene f

sirène d'alerte au feu

Feuersirene

alarme [ou sirène] antivol

Alarmanlage f

sirène de voiture de police

Polizeisirene

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les chapiteaux et les modillons sont ornés d'animaux fantastiques ; les aigles et la sirène y côtoient le centaure et les amoureux.

fr.wikipedia.org

Quant aux sirènes, qui par nature poussent les marins à leur perte, ont-elles été autorisées à bord ?

fr.wikipedia.org

La sirène est semblable à celle située à l'intérieur, sur le chapiteau de l'arc du chœur, avec des centaures.

fr.wikipedia.org

Des sirènes, on entend plus qu'un soupir ; et à nouveau les violons reprennent la complainte, une tierce mineure plus bas que précédemment.

fr.wikipedia.org

Le bruit de l'hélicoptère était camouflé par une sirène stridente.

fr.wikipedia.org

Il peut aussi prendre la forme d'une sirène.

fr.wikipedia.org

Entendant les sirènes de police et les aboiements des chiens, ils continuent leur route.

fr.wikipedia.org

Makko, jeune sirène, se morfond dans l'océan jusqu'au jour où elle rencontre un jeune prince dont elle tombe amoureuse.

fr.wikipedia.org

Respectez ces consignes jusqu'à la fin de l'alerte signalée par la sirène (son continu de 30 secondes) et confirmée par la radio.

fr.wikipedia.org

Faute de sirène, ce sont les cloches qui avertissent les habitants de l’imminence des bombardements.

fr.wikipedia.org