Traductions de „sophistiqué“ dans le dictionnaire français » allemand

sophistiqué(e) [sɔfistike] ADJ

1. sophistiqué:

sophistiqué(e) (perfectionné)

hochentwickelt

sophistiqué(e) (fonctionnel)

durchdacht

sophistiqué(e) (fonctionnel)

ausgeklügelt

2. sophistiqué (complexe):

sophistiqué(e)

kompliziert

sophistiqué(e)

anspruchsvoll

3. sophistiqué (exagérément raffiné):

sophistiqué(e) beauté

künstlich

sophistiqué(e) beauté

unnatürlich

sophistiqué(e) manières

affektiert

sophistiqué(e) manières

gekünstelt

sophistiqué(e) tenue

aufwendig

sophistiqué(e) tenue

raffiniert

sophistiqué(e) public, endroit, magazine

mondän

sophistiqué(e) écrivain, artiste, mise en scène

raffiniert

sophistiqué(e) écrivain, artiste, mise en scène

subtil

sophistiqué(e) argumentation

subtil

sophistiqué(e) argumentation

kompliziert

I . sophistiquer [sɔfistike] VERBE trans (perfectionner)

sophistiquer

perfektionieren

sophistiquer

vervollkommnen

II . sophistiquer [sɔfistike] VERBE pron

se sophistiquer

immer perfekter werden

se sophistiquer (en se compliquant)

immer komplexer [o. komplizierter] werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il fut l'un des labels de reggae dominants à partir du début des années 1990 en imposant un son moderne, puissant et très sophistiqué.

fr.wikipedia.org

La nécessité d'un suivi résidentiel dépend du cas particulier, devenant plus probable plus sophistiqué le traitement.

fr.wikipedia.org

Les ressources et le savoir-faire consacrés à une attaque de spear phishing réservent en général ce type d'attaque à un attaquant sophistiqué et déterminé.

fr.wikipedia.org

Les établissements financiers peuvent opter pour un dispositif d'évaluation de ces risques plus ou moins sophistiqué.

fr.wikipedia.org

De plus, le char utilise un système de contrôle de tir sophistiqué.

fr.wikipedia.org

En choisissant la forme du « carnet de bord », l'auteur prend à contrepied la façon traditionnelle d'aborder la fantasy, généralement dotée d'un style assez sophistiqué.

fr.wikipedia.org

Les critiques musicaux jugent cet album moins sophistiqué que les précédents.

fr.wikipedia.org

On peut dater l'achèvement de cet impôt sophistiqué sur la consommation à 1967.

fr.wikipedia.org

Son mérite est d'être facilement décodable « à l'oreille » par un opérateur radiotélégraphiste spécialement formé et un émetteur-récepteur peu sophistiqué.

fr.wikipedia.org

Ce processus sophistiqué de sélection et d'ajustement graduel aboutit finalement à la forme adulte du réseau neuronal.

fr.wikipedia.org