Traductions de „souce“ dans le dictionnaire français » allemand

I . source [suʀs] SUBST f

1. source:

source (point d'eau)

Quelle f

source (gisement)

Wasservorkommen nt

source thermale/d'eau minérale

Thermal-/Mineralquelle

eau de source

Quellwasser nt

2. source (naissance d'un cours d'eau):

source

Quelle f

source

Ursprung m

prendre sa source en Suisse

in der Schweiz entspringen

3. source poét (origine):

source

Urquell m

source

Urquelle f

4. source (cause, raison):

source

Quelle f

source

Ursprung m

source de [la] contamination

Infektionsquelle

source d'erreurs

Fehlerquelle

de source sûre/bien informée

aus sicherer/gut unterrichteter Quelle

être [une] source d'ennuis

Anlass m zu Langeweile geben

retour aux sources

Rückkehr f zum Ursprung

5. source PHYS, OPT:

source lumineuse/sonore/radioactive

Licht-/Schall-/Strahlenquelle f

source d'énergie/de chaleur

Energie-/Wärmequelle

6. source ÉCON, FIN:

source

Quelle f

source (origine)

Herkunft f

source de financement

Finanzierungsquelle

source des fonds

Mittelherkunft

source de revenu[s]

Einkommensquelle

source de revenu[s]

Einnahmequelle

source de revenu[s]

Erwerbsquelle

source de revenu[s]

Erwerbsgrundlage f

source possible de revenus

Erwerbsmöglichkeit f

source d'approvisionnement en matières premières

Rohstoffquelle

Idiomes/Tournures:

aller à la source du mal

dem Übel auf den Grund gehen

couler de source

[doch] klar [o. logisch] sein fam

II . source [suʀs] APP

1. source INFOR:

source

Quell-

code source

Quellcode m

code source

Quellkode m

document/fichier source

Quelldokument nt /-datei

langage source

Programmiersprache f

programme/texte source

Quellprogramm nt /-text m

2. source LING:

langue source

Ausgangssprache f

langue source

Quellsprache

III . source [suʀs] INFOR

source de données

Absender m

souci² [susi] SUBST m BOT

souci

Ringelblume f

souci d'eau [ou des marais]

Sumpfdotterblume f

souci d'eau [ou des marais]

Kuhblume f fam

douce

douce → doux

Voir aussi : doux , doux

I . doux (douce) [du, dus] ADJ

1. doux (au toucher):

doux (douce)

weich

un enfant à la peau douce

ein zarthäutiges Kind

2. doux (au goût):

doux (douce) fruit, saveur

süß

doux (douce) piment

edelsüß

doux (douce) vin

lieblich

doux (douce) moutarde

Delikatess-

doux (douce) tabac

mild

doux (douce) drogue

weich

3. doux (à l'oreille):

doux (douce) voix

sanft

doux (douce) consonne

weich

doux (douce) accents, musique

melodisch

4. doux (à la vue):

doux (douce) couleur, lumière

weich

5. doux (à l'odorat):

doux (douce) odeur, parfum

lieblich

6. doux (clément):

doux (douce) climat, temps

mild

7. doux (gentil, patient):

doux (douce) personne

freundlich

doux (douce) personne

geduldig

8. doux (modéré):

doux (douce) peine

mild

doux (douce) croissance

allmählich

doux (douce) fiscalité

maßvoll

doux (douce) gestes

ruhig

doux (douce) pente

sanft

à feu doux

auf kleiner Flamme

9. doux (agréable):

doux (douce) vie, souvenir, visage

angenehm

doux (douce) vie, souvenir, visage

schön

doux (douce) espoir

zart

doux (douce) caresse

zärtlich

Idiomes/Tournures:

se la couler douce fam

eine ruhige Kugel schieben fam

se la couler douce fam

chillen fam

II . doux (douce) [du, dus] ADV

filer doux fam

spuren fam

ça va tout doux fam

es geht so lala fam

en douce fam

klammheimlich fam

doux <plur doux> [du] SUBST m (temps)

doux

milde Witterung

soude [sud] SUBST f

soude

Soda f o nt

soude

Natriumkarbonat nt

soude [caustique]

Ätznatron nt

soupe [sup] SUBST f

1. soupe (potage):

soupe

Suppe f

soupe de légumes/de poisson

Gemüse-/Fischsuppe

soupe à l'oignon

Zwiebelsuppe

soupe de bière

Biersuppe

assiette/cuillère à soupe

Suppenteller m /-löffel m

ne pas aimer la soupe

ein Suppenkasper sein fam

à la soupe! fam

essen kommen!

2. soupe (neige fondue):

soupe

Schneematsch m

3. soupe (organisme charitable):

soupe populaire

Armenküche f

4. soupe SCI:

soupe primitive [ou biotique]

Ursuppe f

Idiomes/Tournures:

avoir la soupe à la grimace fam

einen eisigen Empfang erhalten

être très soupe au lait

sehr aufbrausend sein

aller à la soupe

sich am großen Fressen beteiligen fam

être trempé(e) comme une soupe fam

klatschnass sein

cracher dans la soupe fam

in die eigene Suppe spucken fam

soute [sut] SUBST f

soute d'un avion, bateau

Laderaum m

soute à charbon

Kohlenbunker m

soute à bagages

Gepäckraum m

souche ADJ

Entrée d'utilisateur

cellule souche BIOL

Stammzelle

pouce SUBST

Entrée d'utilisateur

tourner le pouce vers le bas m fig

mit dem Daumen nach unten zeigen m fig