Traductions de „souffrir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . souffrir [sufʀiʀ] VERBE intr

1. souffrir (avoir mal):

souffrir

leiden

faire souffrir qn

jdm wehtun

ses dents le font souffrir

er hat Zahnschmerzen

2. souffrir (avoir mal quelque part):

souffrir de la tête/de l'estomac/des reins

Kopf-/Magen-/Nierenschmerzen haben

3. souffrir (avoir mal à cause de):

souffrir du froid/de la chaleur

unter der Kälte/Hitze leiden

souffrir de la faim/de la soif

Hunger/Durst leiden

souffrir de malnutrition/d'un manque de lumière

an den Folgen falscher Ernährung/an Lichtmangel dat leiden

4. souffrir (être malheureux):

souffrir

leiden

faire souffrir qn personne:

jdn unglücklich machen

faire souffrir qn échec, séparation:

schmerzen

souffrir d'être seul(e)

darunter leiden alleine zu sein

5. souffrir (être endommagé à cause de):

souffrir du gel cultures:

unter dem Frost leiden

souffrir d'une grave crise pays:

in einer schweren Krise stecken

sa réputation souffre de ce scandale

dieser Skandal schadet seinem Ruf

6. souffrir fam (avoir des difficultés):

il a souffert pour avoir l'examen

es war nicht einfach für ihn die Prüfung zu bestehen

II . souffrir [sufʀiʀ] VERBE trans

1. souffrir (endurer):

souffrir

[er]dulden

souffrir

[er]leiden

2. souffrir (admettre):

ne souffrir aucun retard

keine Verspätung dulden

souffrir quelques exceptions

gewisse Ausnahmen dulden

3. souffrir (supporter, aimer):

ne pas pouvoir souffrir qn/qc

jdn/etw nicht leiden [o. ausstehen] können

ne pas pouvoir souffrir le mensonge

Lügen nicht ausstehen können

III . souffrir [sufʀiʀ] VERBE pron (se supporter)

ne pas pouvoir se souffrir

sich nicht leiden [o. ausstehen] können

Expressions couramment utilisées avec souffrir

souffrir d'amnésie

an Amnesie dat leiden

souffrir d'acouphènes

an Tinnitus dat leiden

souffrir solitairement

still für sich leiden

souffrir d'asthme

an Asthma dat leiden

souffrir d'arithmomanie

unter Zählzwang dat leiden

souffrir d'acrophobie

an Höhenangst dat leiden

souffrir d'incontinence

an Inkontinez dat leiden

souffrir de troubles digestifs

an Verdauungsbeschwerden dat leiden

souffrir de sueurs nocturnes

an Nachtschweiß dat leiden

ne souffrir aucun retard

keine Verspätung dulden

souffrir d'une grave crise pays:

in einer schweren Krise stecken

souffrir de constipation chronique

an chronischer Obstipation leiden

souffrir comme un damné

Höllenqualen Pl leiden fam

souffrir en silence

vor sich hinleiden

souffrir de gastralgie

an Magenkrämpfen dat leiden

souffrir de gigantisme

an Riesenwuchs [o. Gigantismus] dat leiden

souffrir tant que...

so sehr leiden, dass ...

souffrir de privations

Entbehrungen erdulden

faire souffrir qn

jdm wehtun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il a déclaré souffrir de douleurs au niveau de son estomac et de sa figure, incluant trois côtes cassées.

fr.wikipedia.org

Mais votre grossièreté je ne puis la souffrir.

fr.wikipedia.org

Toujours obsédé par les menus détails, il se déclare souffrir d'idiosyncrasie.

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, cependant, les populations d'insectes auxiliaires, vivant dans les débris végétaux au sol, peuvent aussi souffrir des effets du labour.

fr.wikipedia.org

On retrouve cette même racine dans le mot actuel condoléances qui désigne donc étymologiquement le fait de souffrir ensemble.

fr.wikipedia.org

À cette époque, il commence à souffrir de la jaunisse.

fr.wikipedia.org

Une mitsva citée par les végétariens est le tza'ar ba'alei hayyim ; l'injonction de ne pas «faire souffrir les êtres vivants».

fr.wikipedia.org

Le peuple était destiné à souffrir sous le joug d'autocrates indifférents ; il protestait périodiquement au nom de l'humanité, pour être périodiquement trahi et puni.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elle était adolescente, elle a commencé à souffrir de migraines et en souffre encore aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Cependant cet instinct de conservation est "modéré" par la pitié, sentiment qui nous fait éprouver de la répugnance à faire souffrir.

fr.wikipedia.org