Traductions de „souple“ dans le dictionnaire français » allemand

souple [supl] ADJ

1. souple (↔ rigide):

souple

biegsam

souple lentilles de contact

weich

souple cuir

geschmeidig

2. souple (agile):

souple bras, jambes, personne

gelenkig

3. souple (adaptable):

souple

flexibel

souple personne

flexibel

souple personne

anpassungsfähig

4. souple (gracieux):

souple

geschmeidig

5. souple (docile):

souple

fügsam

6. souple (maniable):

souple interrupteur, levier de vitesse

leichtgängig

Expressions couramment utilisées avec souple

disque souple

Floppy-Disk f

pochette de disque souple

Diskettenhülle

avoir un horaire souple

nicht an eine feste Arbeitszeit gebunden sein

avoir l'échine souple

kein Rückgrat haben

être souple comme un roseau

sehr gelenkig sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Tout d'abord, les œuvres ont été composées sur disques souples.

fr.wikipedia.org

D'autre part, il est constitué en polyuréthane, une matière souple, pour limiter les risques de pincements.

fr.wikipedia.org

En se retrouvant sous une surveillance accrue des autorités, il a réagi en adoptant une structure organisationnelle plus décentralisée et souple.

fr.wikipedia.org

Ce rouge titre jusqu'à 13, 5° et sa haute teneur en glycérol le rend très souple en bouche.

fr.wikipedia.org

Signifie aussi une chaussure de sport, un genre de mocassin souple.

fr.wikipedia.org

D'autre part, les vitrauphanies permettaient l'impression sur des supports souples pouvant être appliqués sur tous types d'objets.

fr.wikipedia.org

Dans le contexte institutionnel luxembourgeois, cette séparation est souple puisqu’il existe de nombreuses relations notamment entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif.

fr.wikipedia.org

Pour un système souple, on pourra se contenter de mesures statistiques obtenues sur un prototype.

fr.wikipedia.org

Le partitionnement souple permet aux gènes d'appartenir à plus d'un groupe, donc il permet l'identification de gènes qui sont conditionnellement co-régulés ou co-exprimés.

fr.wikipedia.org

Ainsi, le partitionnement souple peut être préférable dans ces cas.

fr.wikipedia.org