Traductions de „soupçon“ dans le dictionnaire français » allemand

soupçon [supsɔ͂] SUBST m

1. soupçon (suspicion):

soupçon

Verdacht m sans pl

de graves soupçons

ein schwerer Verdacht

être au-dessus de tout soupçon

über jeden Verdacht erhaben sein sout

éveiller les soupçons de qn

jds Verdacht erregen

2. soupçon (très petite quantité):

soupçon

Idee f

soupçon

Spur f

un soupçon de sel/poivre

eine Idee [o. Spur] Salz/Pfeffer

un soupçon d'ironie

ein Hauch [von] Ironie

3. soupçon (idée):

soupçon

Vermutung f

ne pas avoir soupçon de qc

keine Vorstellung von etw haben

ne pas avoir soupçon de qc

sich dat keine Vorstellung von etw machen

Expressions couramment utilisées avec soupçon

net de tout soupçon

über jeden Zweifel erhaben

laver qn d'un soupçon

jdn von einem Verdacht entlasten [o. reinwaschen]

blanchir qn d'un soupçon

jdn von einem Verdacht befreien

un soupçon d'ironie

ein Hauch [von] Ironie

soupçon de doping

Dopingverdacht m

à l'abri de tout soupçon

über jeden Verdacht erhaben sout

un soupçon de sel/poivre

eine Idee [o. Spur] Salz/Pfeffer

ne pas avoir soupçon de qc

keine Vorstellung von etw haben

ce soupçon n'a pas lieu d'être m

dieser Verdacht ist unbegründet

être au-dessus de tout soupçon

über jeden Verdacht erhaben sein sout

il n'y a pas l'ombre d'un doute/soupçon

es gibt nicht den leisesten Zweifel/den leisesten Verdacht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 1944, les soupçons le concernant se précisent.

fr.wikipedia.org

Quelle antipathie ou soupçon (de notre part) pourrait-il y avoir, pour qu'il doive se repentir (de ses péchés) ?

fr.wikipedia.org

Plus tard, le groupe ne put confirmer ces soupçons.

fr.wikipedia.org

Pour éviter tout soupçon sur ses activités sacerdotales, il travaille officiellement comme assistant d'un relieur.

fr.wikipedia.org

Un soupçon de fraude important pèse sur cette administration.

fr.wikipedia.org

On peut également percevoir des arômes plus subtils de banane, de mangue ou encore un soupçon d’ananas.

fr.wikipedia.org

Comme sa part du vote total est impondérable, il jette le soupçon sur leur représentativité (ce que les déçus de l'élection ne se privent jamais de faire remarquer).

fr.wikipedia.org

Les soupçons le rendent aigri, méfiant et soupçonneux à l'égard de tous ceux qui l'entourent.

fr.wikipedia.org

Il confirme ainsi les nombreux soupçons sur l'implication du quatrième arbitre dans une décision de jeu.

fr.wikipedia.org

Ses performances sont entachées de soupçons de dopage.

fr.wikipedia.org