Traductions de „sous-direction“ dans le dictionnaire français » allemand

soustraction [sustʀaksjɔ͂] SUBST f

1. soustraction JUR:

soustraction

Hinterziehung f

soustraction

Unterschlagung f

2. soustraction MATH:

soustraction

Subtraktion f

faire une soustraction

subtrahieren

II . soustraction [sustʀaksjɔ͂]

soustraction de preuves

Unterschlagung f von Beweismaterial

sous-directeur (-trice) <sous-directeurs> [sudiʀɛktœʀ, -tʀis] SUBST m, f

sous-directeur (-trice)

stellvertretender Direktor m /stellvertretende Direktorin f

direction [diʀɛksjɔ͂] SUBST f

1. direction (orientation):

direction

Richtung f

dans toutes les directions

in alle Richtungen

en direction de Paris train

in Richtung Paris

en direction de Paris train

nach Paris

changer de direction

die Richtung ändern

changer de direction avion:

den [o. seinen] Kurs ändern

être dans la bonne/mauvaise direction

in die richtige/falsche Richtung gehen/fahren

prendre [ou suivre] la direction de Nancy/de la gare

in Richtung Nancy/Bahnhof gehen/fahren

direction est-ouest

Ost-West-Richtung f

suivre la direction est-ouest frontière, canal:

in Ost-West-Richtung verlaufen

direction de vol

Flugrichtung

“toutes/autres directions”

„Fernverkehr“

“toutes/autres directions”

„alle/andere Richtungen“

2. direction (action de diriger):

direction d'un projet, débat, d'une école

Leitung f

direction d'un orchestre

Leitung

direction d'un orchestre

Dirigieren nt

direction d'un groupe, parti, pays

Führung f

direction des affaires publiques

öffentliche Verwaltung

direction des affaires scolaires

Schulverwaltung

direction de l'assistance JUR

Betreuungsleitung spéc

direction d'entreprise/de l'entreprise

Leitung [o. Führung] des Unternehmens

direction d'entreprise/de l'entreprise

Unternehmensführung

direction d'entreprise/de l'entreprise (en parlant d'une usine)

Werk[s]leitung

direction d'un/du journal

Redaktionsleitung

direction du personnel

Mitarbeiterführung

direction du voyage

Reiseleitung

sous la direction de

unter der Leitung von

sous la direction de (surveillance, encadrement)

unter [der] Anleitung von

prendre la direction de qc

die Leitung einer S. gén übernehmen

avoir la direction de qc

etw leiten

3. direction (fonction de diriger):

direction

Direktion f

direction

Leitung f

direction de la compétition [ou de la course]

Rennleitung

direction de l'établissement scolaire

Schulleitung

direction de l'entreprise

Firmenvorstand m

direction de l'usine

Fabrikleitung

direction de l'usine

Fabriksleitung A

reprendre la direction de l'usine

die Fabrikleitung [o. Fabriksleitung A] übernehmen

changer de direction

eine neue Leitung bekommen

4. direction (bureau, bâtiment, service):

direction

Direktion f

5. direction (dispositif):

direction d'un véhicule

Lenkung f

direction d'un véhicule

Steuerung f

II . direction [diʀɛksjɔ͂]

direction des Travaux publics

Tiefbauamt nt

souscription [suskʀipsjɔ͂] SUBST f

1. souscription (action de contribuer):

souscription

Spendenaktion f

2. souscription (contribution):

souscription

Spende f

3. souscription (engagement d'achat):

souscription

Subskription f

4. souscription BOURSE:

souscription d'actions, obligations

Zeichnung f

souscription gonflée

Konzertzeichnung

souscription minimale

Mindestzeichnung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Rapidement, la sous-direction de l’éducation populaire revient sous le giron de la jeunesse et des sports.

fr.wikipedia.org