Traductions de „sous-entendre“ dans le dictionnaire français » allemand

sous-entendre [suzɑ͂tɑ͂dʀ] VERBE trans

1. sous-entendre (dire implicitement):

sous-entendre

zu verstehen geben

sous-entendre par qc que la réalité est pire

mit etw andeuten wollen [o. zu verstehen geben] , dass die Realität [noch] schlimmer ist

2. sous-entendre GRAM (être implicite):

être sous-entendu(e) verbe, sujet, complément:

[implizit] enthalten sein

sous-entendre VERBE

Entrée d'utilisateur

sous-entendre

implizieren

Expressions couramment utilisées avec sous-entendre

sous-entendre par qc que la réalité est pire

mit etw andeuten wollen [o. zu verstehen geben] , dass die Realität [noch] schlimmer ist

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les grilles publiées dans la plupart des journaux britanniques seraient créées automatiquement, mais font appel à la symétrie, ce qui laisserait sous-entendre qu’un humain les crée.

fr.wikipedia.org

Le verbe « être » peut se sous-entendre.

fr.wikipedia.org

Il y a quelques siècles l'hypothèse a été émise que le second élément était rabbi, laissant sous-entendre une origine hébraïque de ses habitants.

fr.wikipedia.org

Cette clause est devenue promptement une clause de style : on a fini par la sous-entendre.

fr.wikipedia.org

Il semble aussi sous-entendre qu’elle ne trouvera pas facilement un homme mieux que lui.

fr.wikipedia.org

Le féminin «frileuse» peut sous-entendre : terre où l’on sent le froid.

fr.wikipedia.org

Cette opposition entre les deux voix peut sous-entendre une situation douloureuse.

fr.wikipedia.org

Cela ne veut pas sous-entendre que la pierre existe approximativement dans l’âme, mais qu’elle y existe sous un certain mode.

fr.wikipedia.org

Plusieurs indices laissent également sous-entendre qu'ils n'étaient pas totalement conscients des conditions et des impacts qu'entrainerait la signature de ces traités.

fr.wikipedia.org

Ceci pourrait se traduire par cavaliers des boucs ; ce qui laisse sous-entendre qu'ils se déplaçaient à dos de bouc.

fr.wikipedia.org