Traductions de „souverain“ dans le dictionnaire français » allemand

I . souverain(e) [suv(ə)ʀɛ͂, ɛn] ADJ

1. souverain:

souverain(e) État, puissance, peuple

souverän

souverain(e) pouvoir

höchster

être souverain(e) assemblée:

uneingeschränkte Entscheidungsbefugnis haben

être souverain(e) cour, juge:

vollkommen unabhängig sein

2. souverain (suprême):

souverain(e) bien, bonheur

höchster

souverain(e) indifférence, mépris

völliger

3. souverain (très efficace):

souverain(e) remède

unübertroffen

II . souverain(e) [suv(ə)ʀɛ͂, ɛn] SUBST m(f)

souverain(e)

Herrscher(in) m (f)

souverain(e) hum

Landesvater m /-mutter f

souverain(e) ADJ

Entrée d'utilisateur

souverain(e) (décision)

(selbst) beherrscht

Expressions couramment utilisées avec souverain

souverain pontife

Pontifex maximus m

souverain despotique

Gewaltherrscher m

héros/souverain d'opérette

Operettenheld m /Operettenkönig m

rebelle à la patrie/à un souverain

dem Heimatland/einem Herrscher abtrünnig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les deux adolescents se plaisent à se gausser de ce souverain considéré comme intellectuellement déficient.

fr.wikipedia.org

Deux ans plus tard, en 1843, le souverain célébra son jubilé d'argent, marquant ses vingt-cinq années passées sur le trône.

fr.wikipedia.org

Proches de la mouvance vénizéliste, différents auteurs d’origine grecque présentent alors le souverain sous le jour le plus sombre.

fr.wikipedia.org

Le souverain et ses proches obtempèrent et s'efforcent de participer davantage à la vie sociale de leur pays.

fr.wikipedia.org

C'est là la marque du refus de ses sujets d'être à nouveau dirigés par un souverain despotique.

fr.wikipedia.org

À califourchon sur son cheval, elle accompagne et protège le souverain.

fr.wikipedia.org

Le souverain dispose d'un veto suspensif de deux sessions : au troisième vote d'une loi, le roi devait s'incliner.

fr.wikipedia.org

Beowulf, grisonnant mais toujours superbe, est devenu le souverain invincible et riche qu’il rêvait d’être.

fr.wikipedia.org

À l'opposé de son père, il s'avéra être un souverain impétueux, insensé et orgueilleux.

fr.wikipedia.org

La question se pose alors de savoir si un sujet a le droit d'attenter à la vie de son souverain.

fr.wikipedia.org