Traductions de „spitz“ dans le dictionnaire français » allemand

spitz <plur spitz> [ʃpitz] SUBST m ZOOL

spitz

Spitz m

Traductions de „spitz“ dans le dictionnaire allemand » français

I . spitz [ʃpɪts] ADJ

1. spitz:

spitz Nadel, Messer, Bleistift, Feder

pointu(e)

2. spitz (schmal):

spitz Winkel

aigu(aigüe)

spitz Ausschnitt

en pointe

spitz Nase, Kinn, Ellbogen

pointu(e)

ein spitzes Gesicht

un visage en lame de couteau

3. spitz (hoch, kurz):

spitz Schrei, Ton

aigu(aigüe)

4. spitz (spitzzüngig):

spitz Bemerkung, Seitenhieb

acéré(e)

5. spitz fam (scharf):

auf jdn/etw spitz sein

avoir vachement envie de qn/qc fam

auf jdn/etw nicht spitz sein

ne pas courir après qn/qc fam

II . spitz [ʃpɪts] ADV

1. spitz:

spitz feilen, zuhauen

en pointe

2. spitz (v-förmig):

spitz zulaufen

se terminer en pointe

3. spitz (spitzzüngig):

spitz

d'un ton piquant

Spitz <-es, -e> SUBST m (Hund)

Spitz

loulou m

I . spitzen [ˈʃpɪtsən] VERBE trans

1. spitzen:

spitzen (Bleistift)

tailler

den Mund zu einem Kuss spitzen

faire la bouche en cul de poule pour embrasser

2. spitzen (aufstellen):

die Ohren spitzen

tendre l'oreille

II . spitzen [ˈʃpɪtsən] VERBE intr DIAL

um die Ecke/durch das Schlüsselloch spitzen

lorgner dans le coin/à travers le trou de la serrure

Expressions couramment utilisées avec spitz

spitz zulaufen Schere:

se terminer en pointe

auf jdn/etw spitz sein

avoir vachement envie de qn/qc fam

auf jdn/etw nicht spitz sein

ne pas courir après qn/qc fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le pelage du spitz n'ondule pas, ne frise pas et n'est jamais hirsute.

fr.wikipedia.org

Tous les spitz se signalent par une certaine propension à l'aboiement ou au jappement à la moindre occasion.

fr.wikipedia.org