Traductions de „Spuk“ dans le dictionnaire allemand » français

Spuk <-[e]s, -e> [ʃpuːk] SUBST m

1. Spuk (Geistererscheinung):

Spuk

apparition f de revenants [ou de fantômes]

2. Spuk (schrecklicher Zustand):

Spuk

cauchemar m

spuken [ˈʃpuːkən] VERBE intr impers

1. spuken:

in diesem Haus spukt es

il y a des revenants [ou fantômes] dans cette maison

2. spuken fig:

in den Köpfen der Menschen spuken Vorstellung, Idee:

être bien présent(e) [ou ancré(e)] dans la tête des gens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Spuk scheint – da kein Verursacher auszumachen ist – zwar nicht mit den Naturgesetzen vereinbar, dennoch ist das Geräusch hörbar, also in Grenzen den Naturgesetzen unterworfen.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil beschäftigt sich hauptsächlich mit Spuk und Begegnungen mit Übernatürlichem.

de.wikipedia.org

Ein junger Mann und Nachfahre des Ortsherren wollte dem Spuk ein Ende bereiten und schlich sich eines Nachts in die Kirche.

de.wikipedia.org

Der dritte Geist verschwindet, der Spuk ist beendet.

de.wikipedia.org

Doch dann schlug es vom Turm ein Uhr und fort war der Spuk.

de.wikipedia.org

Erst als sich die Eltern ihre wiedergefundene Liebe gestehen und sich küssen, ist der ganze Spuk vorbei.

de.wikipedia.org

Erst als Silver zu dem Schiff überfährt und den Geist vom Galgen herunterschlägt, hat der Spuk ein Ende.

de.wikipedia.org

Bei Wiederholung eines Spuks können noch gefangene Geister befreit werden und die Spukwertung verbessert werden, um zusätzliches Goldplasma zu erhalten.

de.wikipedia.org

Obwohl das Ehepaar dem Spuk skeptisch gegenüberstand, wurde es ebenfalls bald mit seltsamen Dingen konfrontiert.

de.wikipedia.org

Doch kaum draußen und in Arbeit, geht der Spuk weiter, als sich sein Doppelgänger bei ihm Zuhause am Telefon meldet.

de.wikipedia.org