Traductions de „spurlos“ dans le dictionnaire allemand » français

I . spurlos ADJ

spurlos

total(e)

spurlos

sans laisser de traces

II . spurlos ADV

spurlos verschwinden

sans laisser de traces

jd/etw ist spurlos verschwunden

qn a disparu sans laisser de traces/qc s'est évaporé(e)

spurlos an jdm vorübergehen

passer sur qn sans laisser de marques

Expressions couramment utilisées avec spurlos

spurlos an jdm vorübergehen

passer sur qn sans laisser de marques

jd/etw ist spurlos verschwunden

qn a disparu sans laisser de traces/qc s'est évaporé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Sommer 1899 verschwanden die Eltern über Nacht spurlos und ließen die inzwischen vier Kinder in der Berghütte zurück.

de.wikipedia.org

Auch absolvierte er zahlreiche Gastauftritte in Serien wie Will & Grace, Without a Trace – Spurlos verschwunden, The Closer und Good Wife.

de.wikipedia.org

Das ist normalerweise ein sehr langweiliger Dienst, bis mehrere Piloten spurlos verschwinden, ohne dass man sich das erklären könnte.

de.wikipedia.org

Die Napoleonischen Kriege zogen an dem Ort nicht spurlos vorüber.

de.wikipedia.org

Heute geht man von bis zu 30.000 Todesopfern aus, von denen die meisten einfach spurlos verschwanden (siehe Desaparecidos).

de.wikipedia.org

Dabei wurde auch eine neue Pieta gestiftet, nachdem man 1995 festgestellt hatte, dass die alte zwischen 1979 und diesem Zeitpunkt spurlos verschwunden war.

de.wikipedia.org

Dennoch glauben einige Forscher, dass eine solche Katastrophe nicht spurlos an den Minoern vorbeiging.

de.wikipedia.org

Während des Baus verschwand er 1709 spurlos mit Geldern des Klosters.

de.wikipedia.org

Eines Tages aber verschwindet sie spurlos aus dem Heim.

de.wikipedia.org

Vermutlich waren dies die spurlos verschwundenen, in den Inschriften erwähnten Tempel.

de.wikipedia.org