Traductions de „stacheln“ dans le dictionnaire allemand » français

Stachel <-s, -n> [ˈʃtaxəl] SUBST m

1. Stachel:

Stachel eines Igels, Seeigels

piquant m

Stachel eines Insekts, Skorpions

dard m

Stachel einer Pflanze

épine f

2. Stachel fig:

der Stachel des Ehrgeizes

l'aiguillon m de l'ambition

der Stachel der Eifersucht

les aiguillons de la jalousie

Idiomes/Tournures:

wider den Stachel löcken sout

ruer dans les brancards

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die zahlreichen Fiederblättchen sind lanzettlich, ganzrandig, manchmal mit kurzen randständigen Stacheln bewehrt.

de.wikipedia.org

Das Exokarp ist fein geraut, weich behaart, kann auch warzig oder mit geraden bis gebogenen Stacheln besetzt sein.

de.wikipedia.org

Die Vertreter sind große, meist mehrstämmige Palmen mit Stacheln.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert sind bei der Defäkation durchgeführte rhythmische Bewegungen der Körpermuskulatur, wodurch die Stacheln bewegt und aneinander gerieben werden und so einen tiefen Klang erzeugen.

de.wikipedia.org

Die Rückenflosse ist mit spitzen Stacheln bewehrt und langgezogen, die Brustflossen sind sehr lang und sichelförmig und die Schwanzflosse ist fest und tief gegabelt.

de.wikipedia.org

Die dritten bis fünften Stacheln der vorderen Rückenflosse sind am längsten und etwa um ein Viertel länger als die Weichstrahlen der hinteren Rückenflosse.

de.wikipedia.org

Seine fast kahlen, drüsenlosen Sprossachsen sind im Querschnitt stumpfkantig bis gerundet, lichtseits weinrot überlaufen, bis zu 1,4 Zentimeter dick und mit kräftigen, gekrümmten Stacheln besetzt.

de.wikipedia.org

Der vordere Rumpfteil ist mit Stacheln besetzt, der Rumpf ist zudem durch eine Einschnürung geteilt.

de.wikipedia.org

Große Stacheln bestehen aus äußeren Sklerenchymzellen und innerem Parenchym.

de.wikipedia.org

Das Hymenophor besteht aus langen, abgerundeten Stacheln oder abgeflachten Zähnen.

de.wikipedia.org