Traductions de „stachus“ dans le dictionnaire français » allemand

Bacchus [bakys] SUBST m

Bacchus

Bacchus m

typhus [tifys] SUBST m

typhus

Typhus m

statue [staty] SUBST f

statue

Statue f

statue

Standbild nt

statue de marbre/de bronze/de bois

Marmor-/Bronze-/Holzstatue

statue de la Vierge

Marienstatue

la statue de la Liberté

die Freiheitsstatue

statut [staty] SUBST m

1. statut:

statut

Status m

statut

Stellung f

statut social

gesellschaftlicher Status

statut social

gesellschaftliche Stellung

statut de fonctionnaire

Beamtenstatus

statut consultatif ÉCON

Konsultativstatus spéc

statut juridique

Rechtsstellung

statut [juridique] du lieu de situation

Belegenheitsstatus spéc

2. statut svt plur JUR:

statut d'une association, société

Satzung f

statut d'une association, société

Statuten Pl

statut particulier

Einzelstatut nt

stances [stɑ͂s] SUBST fpl

1. stances vieilli:

stances

Strophe f

2. stances plur LIT:

stances

aus mehreren Strophen gleicher Form bestehendes Gedicht

startupNO <startups> [staʀtœp], start-upOT SUBST f ÉCON

startup

Start-up-Unternehmen nt

standupNO <standups> [stɑ͂ndœp], stand-upOT SUBST m

standup

Stand-up-Comedy f

stratus <plur stratus> [stʀatys] SUBST m MÉTÉO

stratus

Schichtwolke f

stratus

Stratuswolke

stratus

Stratus m spéc

tache [taʃ] SUBST f

1. tache a. ASTRON:

tache

Fleck m

tache d'eau

Wasserfleck

tache d'encre

Tintenfleck

tache d'encre (sur du papier surtout)

Tintenklecks m

tache de fruit/d'huile

Obst-/Ölfleck

tache cutanée

Hautfleck

2. tache (flétrissure):

tache

Makel m

3. tache (impression visuelle):

tache

Fleck m

tache de peinture

Klecks m

tache de couleur

Farbfleck

tache de couleur

Farbklecks

4. tache MÉD:

la tache jaune

der gelbe Fleck

Idiomes/Tournures:

faire tache d'huile

sich [allmählich] verbreiten

faire tache d'huile

um sich greifen

tache originelle

Erbsünde f

faire tache dans une soirée

nicht in die Abendgesellschaft passen

pauvre tache

Dumpfbacke f

quelle tache! fam

was für ein Idiot!

II . tache [taʃ]

tache de rousseur

Sommersprosse f

tache de vieillesse

Altersfleck m

tache de vin

Feuermal nt

tache de vin

Blutmal

schuss <plur schuss> [ʃus] SUBST m

schuss

Schussfahrt f

descendre tout schuss fam

Schuss fahren

I . tacher [taʃe] VERBE intr

tacher

Flecken Pl geben [o. machen]

II . tacher [taʃe] VERBE trans

1. tacher:

tacher qc

auf etw dat Flecken Pl machen

tacher qc

etw beflecken

être taché(e)

fleckig sein

taché(e) de sang

blutbefleckt

2. tacher (moucheter):

tacher la peau de qc

die Haut mit etw sprenkeln

3. tacher (souiller):

tacher

beflecken

III . tacher [taʃe] VERBE pron se tacher

1. tacher:

se tacher

Flecken Pl bekommen

se tacher

sich schmutzig machen

2. tacher (s'abîmer) fruit:

se tacher

fleckig werden