Traductions de „starten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . starten [ˈʃtartən] VERBE intr +sein

1. starten:

starten Flugzeug:

décoller

starten Rakete:

être lancé(e)

2. starten SPORT:

zum Hundertmeterrennen starten

prendre le départ du cent mètres

jd/etw ist gestartet

qn est parti(e)/qc a démarré

für einen Verein starten

porter les couleurs d'un club

3. starten (beginnen) Tournee:

starten

démarrer

II . starten [ˈʃtartən] VERBE trans +haben

1. starten (anlassen):

starten (Programm)

lancer

den Motor/das Auto starten

mettre le moteur/la voiture en route

den Rechner starten

mettre l'ordinateur en marche

2. starten (abschießen):

starten (Rakete, Satelliten, Wetterballon)

lancer

3. starten (beginnen lassen):

starten (Aktion, Kampagne, Expedition)

lancer

starten (Unternehmung, Projekt)

démarrer

starten (Rennen, Wettkampf)

donner le départ de

4. starten INFOR:

starten (Computer)

démarrer

starten (Anwendung, Programm)

lancer

Expressions couramment utilisées avec starten

einen Versuch machen [o. starten]

faire une tentative

in verschiedenen Konkurrenzen starten

être au départ de différentes compétitions

für einen Verein starten

porter les couleurs d'un club

eine Großoffensive starten

lancer une grande offensive

eine Großaktion starten (zum Zweck der Werbung)

lancer une grande campagne publicitaire

einen Versuchsballon starten

lancer un ballon d'essai

einen Großangriff starten

lancer une grande offensive

den Rechner starten

mettre l'ordinateur en marche

eine Anwendung starten

lancer une application

zum Hundertmeterrennen starten

prendre le départ du cent mètres

den Motor/das Auto starten

mettre le moteur/la voiture en route

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser konnte erfolgreich gestellt werden, sodass die Mannschaft in der folgenden Saison in der dritthöchsten deutschen Liga startete.

de.wikipedia.org

Die Satelliten der zweiten Serie wurden zwischen 1980 und 1987 gestartet.

de.wikipedia.org

Es werden immer die Zeitpunkte für das Scheduling betrachtet, an denen entweder ein neuer Task gestartet wird oder ein gerade noch aktiver Task beendet wird.

de.wikipedia.org

1958 startete die Schule als mathematisch-naturwissenschaftliches Gymnasium in seinem Neubau am Kartäuserwall, wo es sich noch heute befindet.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen startete zunächst mit der Produktion von Nischenfahrzeugen.

de.wikipedia.org

Ab 2012 startete er seine eigene Karriere mit dem Song Gas Pedal.

de.wikipedia.org

In vielen weiteren Ländern startete das Album erfolgreich.

de.wikipedia.org

Er startete aus diesem Grund auch nicht bei der sowjetischen Meisterschaft.

de.wikipedia.org

Nach Verlassen der Schule startete er in den späten 1980er Jahren seine Schauspielkarriere.

de.wikipedia.org

Sie startet sowohl beim Kunstspringen vom 1-m- und 3-m-Brett sowie beim 10-m-Turmspringen und beim Synchronspringen.

de.wikipedia.org