Traductions de „steckenbleiben“ dans le dictionnaire allemand » français

stecken|bleibenAO

steckenbleiben → bleiben I.6, 7

Voir aussi : bleiben

I . bleiben <blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERBE intr +sein

1. bleiben (verweilen):

bleiben

rester

zu Hause/bei jdm/im Büro bleiben

rester à la maison/chez qn/au bureau

am Computer/Schreibtisch bleiben

rester à l'ordinateur/au bureau

für sich bleiben

rester seul(e)

sie möchten unter sich bleiben

ils préfèrent rester entre eux/elles

wo bleibst du so lange?

mais qu'est-ce que tu fais [ou fabriques] [encore]?

wo sie nur so lange bleibt?

où peut-elle bien être ?

2. bleiben (weiterhin sein):

gleich bleiben

rester stable

wach/ruhig bleiben

rester éveillé(e)/tranquille

unbeachtet bleiben

passer inaperçu(e)

unvergessen/unbeantwortet bleiben

rester inoubliable/sans réponse

liegen bleiben Person:

rester couché(e)

liegen bleiben (nicht mehr aufstehen)

rester étendu(e)

liegen bleiben Auftrag, Arbeit, Post:

rester en attente

liegen bleiben Ware:

rester en rayon

liegen bleiben Schnee:

rester

offen bleiben Tür, Geschäft:

rester ouvert(e)

stehen bleiben Formulierung, Satz:

rester [comme ça]

stehen bleiben (nicht zerstört werden) Gebäude:

rester

die Arbeit bleibt immer an mir hängen fam

c'est encore moi qui doit faire le travail

lass uns gute Freunde bleiben!

restons bons amis !

es soll regnerisch bleiben

les pluies doivent persister

3. bleiben (zurückbleiben):

liegen bleiben Gegenstände:

rester là

in der Straßenbahn/im Zug liegen bleiben

rester dans le tramway/le train

ist hier ein Schirm liegen geblieben?

est-ce que quelqu'un aurait trouvé un parapluie ?

4. bleiben (übrig bleiben):

drei Fehler sind stehen geblieben

on a oublié trois fautes

5. bleiben (in der Erinnerung bleiben):

an jdm hängen bleiben Verdacht, Verleumdung:

peser sur qn

etwas bleibt immer hängen

il subsiste toujours un doute

6. bleiben (festsitzen):

mit dem Ärmel an etw dat hängen bleiben

rester accroché(e) à qc par la manche

an etw dat kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke, Zettel, Kaugummi:

rester collé(e) [à qc]

an etw dat kleben bleiben (klebenbleiben) Insekt:

rester accroché(e) [à qc]

nicht kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke:

se décoller

stecken bleiben Dorn, Splitter, Geschoss:

rester planté(e)

die Gräte blieb ihm im Hals stecken

l'arête est restée coincée dans sa gorge

7. bleiben (nicht vorankommen):

liegen bleiben Fahrer, Fahrzeug:

rester immobilisé(e)

mit einer Panne liegen bleiben

rester en panne

in etw dat stecken bleiben Fahrer, Fahrzeug:

s'enliser dans qc

ich bin mit dem Wagen im Schlamm stecken geblieben

ma voiture s'est embourbée

in einem Gedicht/Text stecken bleiben fig

avoir un trou [de mémoire] en récitant un poème/texte

stehen bleiben Person:

s'arrêter

stehen bleiben Uhr:

être arrêté(e)

stehen bleiben Fahrzeug:

s'immobiliser

stehen bleiben Fahrzeug:

s'arrêter

bleiben Sie sofort stehen!

halte !

hängen [o. kleben] bleiben fam Schüler:

redoubler

8. bleiben (hinkommen, hingeraten):

wo ist meine Brille geblieben?

où sont passées mes lunettes ?

9. bleiben fam (unterkommen):

wo sollen die Leute alle bleiben?

où vont-ils tous crécher ? fam

sieh zu, wo du bleibst!

débrouille-toi [tout(e) seul(e)] !

10. bleiben (verharren):

bei einer Marke/einem Getränk bleiben

rester fidèle à une marque/une boisson

es bleibt bei meiner Entscheidung

je maintiens ma décision

11. bleiben (übrig bleiben):

stehen bleiben Getränk, Essen:

rester

uns bleibt [o. es bleibt uns] noch eine Möglichkeit

il nous reste encore une possibilité

mir bleibt [o. es bleibt mir] keine andere Wahl

je n'ai pas le choix

was blieb ihm anderes, als nachzugeben?

que pouvait-il faire d'autre sinon abandonner ?

12. bleiben euph (umkommen):

auf See bleiben

disparaitre (disparaître) en mer euph

im Krieg bleiben

tomber à la guerre euph

Idiomes/Tournures:

sich dat gleich bleiben Person:

rester égal(e) à soi-même

das bleibt sich gleich

ça revient au même

das Schwätzen bleiben lassen fam

cesser le bavardage

das wirst du hübsch bleiben lassen! fam

t'as pas intérêt ! fam

das Rauchen bleiben lassen fam

arrêter de fumer

wo waren wir stehen geblieben?

où en étions-nous [resté(e)s]?

das bleibt unter uns

cela reste entre nous

II . bleiben <blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERBE intr impers

es bleibt zu hoffen, dass

il ne reste qu'à espérer que

es bleibt abzuwarten, ob ...

il ne reste plus qu'à attendre si...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Jahreswechsel 1944/45 war nicht mehr zu übersehen, dass die deutsche Offensive steckengeblieben war, nachdem das Unternehmen Bodenplatte gescheitert war.

de.wikipedia.org

Der starke Wind und die Schneeverwehungen machten auch hier Straßen unpassierbar und führten dazu, dass viele Fahrzeuge steckenblieben.

de.wikipedia.org

Nachdem eine Kuh im Schlamm steckengeblieben war und ertrunken war, wurde die Quelle eingezäunt und durch Erdaufschüttungen flacher gemacht.

de.wikipedia.org

Teile der Mauer des alten Wendeltreppenhauses mussten irgendwann entfernt werden, um einen Esel zu retten, der im Treppenhaus steckengeblieben war und abgeseilt werden musste.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1848 beobachtete man nicht nur das Steckenbleiben von linken Parteigründungen, sondern auch das Erstarken der gegenrevolutionären Kräfte.

de.wikipedia.org

Dabei kam es sowohl zu Verkehrsunfällen als auch zu Missgeschicken wie Steckenbleiben oder Ausrutschern in den Straßengraben.

de.wikipedia.org

Allerdings durfte dabei keine Patrone im Patronenlager steckenbleiben, wie dies bei einem Bruch des Verschlusses möglich war.

de.wikipedia.org

Viele von ihnen seien nach Norden geflohen, wo die Schwergepanzerten unter ihnen im Moor steckengeblieben sein sollen.

de.wikipedia.org

Die als Tatwerkzeug verwendete Schere, deren Spitze abgebrochen und im Kopf des Opfers steckengeblieben war, ließ er später nachschleifen.

de.wikipedia.org

Nach ihm drückt Spiritualität in der gegenwärtigen Gesellschaft die Sehnsucht nach einem Geist aus, der nicht im Alltäglichen und Oberflächlichen steckenbleibt.

de.wikipedia.org